Diwali Wale Deevay - Manmohan Waris перевод на немецкий

Diwali Wale Deevay

Change Bhale Vasde Saan
Koi Na Si rog Ve
Kaise Tun Chugayi Sanu Ishq Di Chog Ve
Charkhe Vi Shutt Gaye
Tiranjan Vi Shutt Gaye
Shutt Gaye Saheliyan De Poor
Har Raat Jaagan
Main Diwali Waale Deevey Wangu
Jadon Da Giyan Tu Sathon door

Pyaar Vichon Khateya Main Taneyan Di Aag Nu
Akhan Naal Vairi Hunda Vekheya Main Jagg Nu
Ghar De Vi Ghoorde Te Baharle Ve Ghoorde
Gharon, Bahron Paindi Mainu Ghoor
Har Raat Jaagan
Main Diwali Waale Deevey Wangu
Jadon Da Giyan Tu Sathon door

Dil Hun Fade Khushi wali Dharwas Na
Ina Tutt Chuka Rakhe Peeran Te Vi Aas Na
Dil Hun Fade Khushi wali Dharwas Na
Ina Tutt Chuka Rakhe Peeran Te Vi Aas Na
Maujan Vi Na Chavan Te Mele Vi Na Chavan
Rehna Chahvan Duniya Ton Door
Har Raat Jaagan
Main Diwali Waale Deevey Wangu
Jadon Da Giyan Tu Sathon door

Mehndi Rakhi Bhiji Meri, Cheechi Challa tera Payea Si
Mangal Nu Puch Laara Umran Da Layea Si
Mehndi Rakhi Bhiji Meri, Cheechi Challa tera Payea Si
Mangal Nu Puch Laara Umran Da Layea Si
Kithe Fadi Ungli, Kithe Hath shad Gayeon
Kithe Fadi Ungli, Kithe Hath shad Gayeon
Kithon Labhan Pind Main Hathoor
Har Raat Jaagan
Main Diwali Waale Deevey Wangu
Jadon Da Giyan Tu Sathon door

Die Diwali-Lampen

Wir lebten gut und wohl,
es gab kein Leid.
Wie hast du mich nur mit dem Köder der Liebe gefüttert?
Die Spinnräder sind auch verlassen,
die geselligen Runden sind auch vorbei,
vorbei sind die Gruppen der Freundinnen.
Jede Nacht wache ich,
ich, wie die Diwali-Lampen,
seit du von mir fortgegangen bist.

Aus der Liebe gewann ich das Feuer des Spotts.
Ich sah, wie die Welt mit ihren Augen zum Feind wurde.
Die Familie starrt mich an, und die Draußenstehenden starren auch.
Von zu Hause, von außen treffen mich die bösen Blicke.
Jede Nacht wache ich,
ich, wie die Diwali-Lampen,
seit du von mir fortgegangen bist.

Das Herz hält nun keine Zusicherung des Glücks mehr.
So zerbrochen ist es, dass es nicht mal mehr Hoffnung auf die Heiligen (Pir) setzt.
Das Herz hält nun keine Zusicherung des Glücks mehr.
So zerbrochen ist es, dass es nicht mal mehr Hoffnung auf die Heiligen (Pir) setzt.
Ich sehne mich weder nach Freuden noch nach Festen.
Ich möchte von der Welt fernbleiben.
Jede Nacht wache ich,
ich, wie die Diwali-Lampen,
seit du von mir fortgegangen bist.

Die Henna war für mich bereit, deinen Ring trug ich am kleinen Finger.
Frag Mangal, ein Versprechen für die Ewigkeit wurde gegeben.
Die Henna war für mich bereit, deinen Ring trug ich am kleinen Finger.
Frag Mangal, ein Versprechen für die Ewigkeit wurde gegeben.
Wo du meinen Finger hieltest, wo du meine Hand losließest.
Wo du meinen Finger hieltest, wo du meine Hand losließest.
Wo soll ich das Dorf Hathoor finden?
Jede Nacht wache ich,
ich, wie die Diwali-Lampen,
seit du von mir fortgegangen bist.