Текст и перевод песни Manmohan Waris - Ki Pata Si

Ki Pata Si

Rabb nu shad ke
Jagg nu shadd ke .
Tainu chaheya si
Bhull gayi si rab jaan
Tainu rab banaya si,

Jaggon jitti baaji tere hathon harni ae,

Ki pata si
Ki pata si tu sade nal aidan karni ae
Ki pata si .

Dasde kehde dil naal dil te
Pathar dhareya ni
Todan laggi ne rataa vi
Taras na karya ni .

Doonghe la gayi phatt
Peerh aje aukhi jarni ae,

Ki pataa si
Ki pata si tu saade naal edaan karni ae
Ki pataa si .

Palaan de andar
Qismat de tu paase palat gayi
Wich gamman de saare mere
Haase palat gayi .

Tere kache vaadeyan di kandh
Kk din kharrni ae,

Ki pata si
Ki pata si tu sadde nal edaan karni ae
Ki pata si .

Bada rokeyan dil langhno
Khanne diyan galiyan cho
Davinder da naam leh gaya akhir
Teriyan taliyaan to .

Nawiyan mehndiya laake naam
Horan da bharni ae,

Ki pata si
Ki pata si tu sade naal aedan karni ae
Ki pata si -.

Ki Pata Si

Je suis venu devant Dieu
Je me suis agenouillé devant le monde.
Je voulais toi
J'ai oublié, mon Dieu
Tu m'avais fait ton.

Tout le monde a perdu son pari contre toi,

Je ne savais pas
Je ne savais pas que tu ferais ça avec moi
Je ne savais pas.

Dis-moi, avec quel cœur tu as
J'ai placé une pierre
Tu as commencé à casser et même les larmes
Tu n'as pas eu pitié.

La promesse que j'avais faite est devenue brisée
Mon cœur est toujours rempli de douleur,

Je ne savais pas
Je ne savais pas que tu ferais ça avec moi
Je ne savais pas.

Dans mon destin
Le destin a tourné en ta faveur
Dans toute ma tristesse
Le rire s'est retourné.

Le mur de tes fausses promesses
Va bientôt s'effondrer,

Je ne savais pas
Je ne savais pas que tu ferais ça avec moi
Je ne savais pas.

J'ai supplié, j'ai imploré mon cœur
Dans les rues
J'ai finalement appelé ton nom
À cause de tes applaudissements.

Avec du henné frais, j'ai écrit le nom
D'un autre, tu l'as rempli,

Je ne savais pas
Je ne savais pas que tu ferais ça avec moi
Je ne savais pas.