Текст и перевод песни Manna Dey feat. Sandhya Mukherjee - Tumi Amar Chirodiner

Tumi Amar Chirodiner

Tumi aamar chirodiner sukh.
Aami tomaar chirodiner
Aamaye chirodiner seyi gaan bole dao
Aamaye chirodiner seyi sur bole dao.

Je soore raat oyi kobita bole.
Je soore taara-ra oyi ghum ghum chokhe jole.
Je soore banshi oyi shrimati-re daake aaye aaye.
Aamaye chirodiner seyi gaan bole dao
Aamaye chirodiner seyi sur bole dao.

Je soore jiboner swaralipi lekha achhe.
Je soore mamataye oyi mon ashe kachhe.
Je soore jhora phool oyi debotaar paaye thhanyi paye.
Aamaye chirodiner seyi gaan bole dao
Aamaye chirodiner seyi sur bole dao.

Tu es mon éternel bonheur

Tu es mon éternel bonheur.
Je suis à toi pour toujours
Chante-moi cette chanson éternelle
Chante-moi cette mélodie éternelle.

Le soleil qui raconte ce poème à la nuit.
Le soleil qui fait briller les étoiles avec des yeux endormis.
Le soleil qui appelle la flûte, ma bien-aimée, viens, viens.
Chante-moi cette chanson éternelle
Chante-moi cette mélodie éternelle.

Le soleil qui a écrit l'histoire de la vie.
Le soleil qui ramène mon cœur près de moi.
Le soleil qui fait tomber les fleurs aux pieds des dieux.
Chante-moi cette chanson éternelle
Chante-moi cette mélodie éternelle.