Текст и перевод песни Manna Dey - Ami Jamini Tumi Sashi He
Ami
jamini,
tumi
sashi,
hey
- Bhaatichho
gogon
maajhe!
Je
suis
la
terre,
tu
es
la
lune,
hé
- Tu
te
trouves
au
milieu
du
ciel !
Ami
jamini,
tumi
sashi,
hey
- Bhaatichho
gogon
maajhe!
Je
suis
la
terre,
tu
es
la
lune,
hé
- Tu
te
trouves
au
milieu
du
ciel !
Momo
shoroshitey
tobo
ujolo
probhaat,
Bimbito
jano
laajay.
Ton
éclat
lumineux
illumina
la
nuit,
faisant
rougir
le
ciel
crépusculaire.
Ami
jamini,
tumi
sashi,
hey
- Bhaatichho
gogon
maajhe!
Je
suis
la
terre,
tu
es
la
lune,
hé
- Tu
te
trouves
au
milieu
du
ciel !
Tomay
heri
go,
swapaney,
shayaney,
Tamburo-raanga
boyane;
Tobo,
tamburo-ranga
boyane!
Je
te
regarde,
oh,
dans
mes
rêves,
dans
mon
sommeil,
ta
lueur
rougeoyante
; ta
lueur
rougeoyante !
Mori,
oporuup
rupo-maadhuri
- Mori,
oporuup
rupo-maadhuri,
Boshonto-shomo
biraje!
Ma
beauté
incomparable
- Ma
beauté
incomparable,
rayonne
comme
le
printemps !
Ami
jamini,
tumi
sashi,
hey
- Bhaatichho
gogon
maajhe!
Je
suis
la
terre,
tu
es
la
lune,
hé
- Tu
te
trouves
au
milieu
du
ciel !
Tumi
je
shishir-bindu,
Momo
kumudir
bokkhe.
Tu
es
la
goutte
de
rosée,
au
cœur
de
chaque
bouton
de
fleur.
Na
heriley,
ogo,
tomare,
Tomosha
ghonay
chokkhhe!
Si
je
ne
te
regarde
pas,
oh,
tu
es
enveloppée
dans
un
voile
de
mystère !
Tumi
je
shishir-bindu,
Momo
kumudir
bokkhe.
Tu
es
la
goutte
de
rosée,
au
cœur
de
chaque
bouton
de
fleur.
Na
heriley,
ogo,
tomare,
Tomosha
ghonay
chokkhhe!
Si
je
ne
te
regarde
pas,
oh,
tu
es
enveloppée
dans
un
voile
de
mystère !
Tumi
ogonto
taara
gogone,
Prano-baayu
momo
jibone;
Tumi
prano-baayu
momo
jibone!
Tu
es
l’étoile
brillante
dans
le
ciel,
l’air
vital
de
ma
vie ;
tu
es
l’air
vital
de
ma
vie !
Tobo
naamey
momo
prem-murali
- Tobo
naamey
momo
prem-murali,
Poraner
gochay
baajey!
À
ton
nom
résonne
la
mélodie
de
l’amour
- À
ton
nom
résonne
la
mélodie
de
l’amour,
dans
l’écho
du
temps !
Ami
jamini,
tumi
sashi,
hey
- Bhaatichho
gogon
maajhe!
Je
suis
la
terre,
tu
es
la
lune,
hé
- Tu
te
trouves
au
milieu
du
ciel !
Оцените перевод
1
Behag Jadi Na Hoy Raji
2 Ami Kon Pathhe Je Chali
3 Ami Jamini Tumi Sashi He
4 Shaon Raate Jadi
5 Kaharba Noy Dadra Bajao
6 Hazar Takar Jhar Batita
7 Jedin Labo Biday
8 Ami Agantuk
9 Ogo TOmar Sesh Bicharer
10 Lal Neel Sabujer
11 Jemon Shapineeke Posh Manay Ojha
12 Jaa Khusi Ora Bale
13 Manush Khoon Hole Pare
14 Na Na Na Aaj Raate Aar Jatra Sunte Jabona
15 Baro Eka Lage
16 O Kokila Torey Sudhai Re
2 Ami Kon Pathhe Je Chali
3 Ami Jamini Tumi Sashi He
4 Shaon Raate Jadi
5 Kaharba Noy Dadra Bajao
6 Hazar Takar Jhar Batita
7 Jedin Labo Biday
8 Ami Agantuk
9 Ogo TOmar Sesh Bicharer
10 Lal Neel Sabujer
11 Jemon Shapineeke Posh Manay Ojha
12 Jaa Khusi Ora Bale
13 Manush Khoon Hole Pare
14 Na Na Na Aaj Raate Aar Jatra Sunte Jabona
15 Baro Eka Lage
16 O Kokila Torey Sudhai Re
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.