Текст и перевод песни Manna Dey - Bhor Hoilo Jagat Jagilo

Bhor Hoilo Jagat Jagilo

Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor

Modhur tane bibhur gane
Bihango mukul chare sob...
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor

Udito gagane lohito barone
Timir nashon dibakar
Aloke bhasiche puloke hasiche
Nikhil nather charachar...
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor

Mathete rakhal gothete gopal
Shyamole dhabol monohar
Benur badone dhenur charone
Shrobon nayono triptikor...
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari nor

Lotar upore patar vitore
Sada sada ful ki sundor
Bayur chalone probhur chorone
Pronipat kore bhoktibhar...
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor

Shorosi shobhini ruposi nolini
Poroshi komol robikor
Tyajilo soyon tulilo boyon
Jhoriche noyon jharo jhar...
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor

Hagilo pakhi jagilo shakhi
Herilo lotare hridipor
Boner lota moner kotha
Boliche kapiche thoro thor...
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor

Kasher folay gacher patay
Moti chorachori ajochor
Protul oishwarjo atul ashwarjo
E rajyeri jogho rajeswar...
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor

Dawn Has Broken, the World is Awake

Dawn has broken, the world is awake
My heart desires you, my beloved
Dawn has broken, the world is awake
My heart desires you, my beloved

The sweet bird's melodies fill the air
Buds are unfurling, all is fair...
Dawn has broken, the world is awake
My heart desires you, my beloved

The rising sun paints the sky red
Darkness vanquished by the lamp
In light it shines, in joy it laughs
Creator of all the universe...
Dawn has broken, the world is awake
My heart desires you, my beloved

Shepherd on the grassy knoll, Gopal
Charming in his blue-black hue
Cows graze in the field, their bells jingling
A feast for the eyes and ears...
Dawn has broken, the world is awake
My heart desires you, my beloved

Lotus flowers in the pond, white and pure
Their beauty unmatched
I wander along the bank, lost in devotion
My prayers ascend to the heavens...
Dawn has broken, the world is awake
My heart desires you, my beloved

You are radiant, beautiful, and graceful
Your lotus-like body is soft and fragrant
You have cast aside shame and embraced desire
Your eyes dance with passion...
Dawn has broken, the world is awake
My heart desires you, my beloved

The birds are singing, the trees are swaying
I look into the pond and see my reflection
The lotus blossoms, a symbol of my heart
Whispering secrets in the breeze...
Dawn has broken, the world is awake
My heart desires you, my beloved

Dewdrops on the leaves, like pearls
Nature's jewelry, adorning the world
God's creation, boundless and eternal
I am but a humble servant in your kingdom...
Dawn has broken, the world is awake
My heart desires you, my beloved
Dawn has broken, the world is awake
My heart desires you, my beloved