Phul Pakhi Bondhu Amar Chhilo (From "Chirodiner") - Manna Dey перевод на английский

Phul Pakhi Bondhu Amar Chhilo (From "Chirodiner")

Phul-pakhee bandhu amar chhil
Aar megh-nadee bandhu amar chhil
Tara kotha gale, kotha gale
Harie kotha gale
Kotha harie gale?

Chand-tara bandhu amar chhil
Aar jharna-pahaar bandhu amar chhil

Kotha baa sei sona roder din
Ke jane go, keman kare katche oder din
Ke se ama eman kare kede ye aaj nile
Ora sab kotha gale!

Phul-pakhee bandhu amar chhil
Aar megh-nadee bandhu amar chhil

Kotha baa sei jonak jwala raat
Oder saathe sukh-duhkher galp bala raat
Tave kigo ora ama par kare aaj dil
Ora sab kotha gale!

Phul-pakhee bandhu amar chhil
Aar megh-nadee bandhu amar chhil
Tara kotha gale, kotha gale
Harie kotha gale

Flower, Bird, My Friends Were (From "Chirodiner")

Flowers and birds, my darling, were my friends
And clouds and rivers, my love, were my friends
Where did they go, where did they go?
Lost, where did they go?
Where have they disappeared to?

The moon and stars, my sweetheart, were my friends
And waterfalls and mountains, my dear, were my friends

Where are those golden days of laughter, my love?
Who knows, my darling, how I'm spending these difficult days
Who made me so sad, my love, who took them away today?
Where have they all gone?!

Flowers and birds, my sweetheart, were my friends
And clouds and rivers, my dear, were my friends

Where are those nights of burning passion, my love?
Those nights of sharing joys and sorrows with them, my darling
Why did they leave me heartbroken today, my love?
Where have they all gone?!

Flowers and birds, my sweetheart, were my friends
And clouds and rivers, my dear, were my friends
Where did they go, where did they go?
Lost, where did they go?