Gandhi - Mannarino перевод на немецкий

Gandhi

Ci si radunava nella piazze
Con i fiori nelle mani per la via dei guru Indiani
Schivavamo fucilate canticchiando
Il motivetto dell'estate

Ogni volta che per strada
Scorre il sangue di uno sparo
Ai piani alti c'è qualcuno
Che accumula denaro
Un vecchio avaro ha alzato il muro,
Il giardino per i grandi
Il vino bianco frizzantino ancor più bianco
Se servito con i guanti,
I guanti bianchi

Sotto ai guanti unghie nere,
Mani sporche di cantiere
Nei polmoni ciminiere
Nella testa le brighiere
Tutti in fila per andare dal droghiere
Che ci dà la tesserina fedeltà
Con la faccia di Gandhi, Gandhi
E andiamo tutti in fila dal barone
E faremo l'iscrizione per sentire la lezione
Sui discorsi di Gandhi
Per i piccoli ed i Gandhi

E c'è chi cambia vita e si va in India
Tanto il cambio è conveniente
Tanta gente per un niente
Lava, stira, sbatta strade intitolate,
Non vi sto qui a dire a chi, di sicuro indovinate,
Ecco adesso meditate, meditate
A che serve lavorare
Se gli indiani sono tanti
Puoi contare sui contanti
Con la faccia di Gandhi, Gandhi

Andiamo nelle fabbriche a parlare di Gandhi
Andiamo nelle carceri a parlare di Gandhi
Andiamo nelle scuole di Borgata a inaugurare
Un'altra scuola di Borgata intitolata
A Mahatma Gandhi, Gandhi
Andiamo nelle fabbriche cinesi,
In mezzo ai campi calabresi,
Pomodori di Ragusa li raccolgono gli addetti
Di Mahatma Gandhi, Gandhi, Gandhi, Gandhi, Gandhi.

E se a un povero cristo
Sulla croce
Gli salta la mosca al naso?
Non se la puo' togliere,
La mosca si è ingrassata
Nella cacca della vacca sacra,
La vacca è dimagrita
Per poter partecipare alla corrida
Rida signora, rida.
E si rilassi...
E dica a suo figlio di non lanciare più sassi,
Per favore
Pulcinella,
Si tolga la maschera,
Abbassi il mattarello,
Ecco lo vede che è più bello?
Calmo, rilassato, col viso scoperto,
Tutto vestito di bianco.
Pulcinella, mi ricorda qualcuno.
Mi ricorda...
Ah certo, Gandhi, Gandhi, Gandhi.

Luana Gandhi, Moira Gandhi, Natasha Gandhi,
Emanuele Gandhi, Mauro Gandhi, Danilo Gandhi
Jennifer Gandhi, Cristina Gandhi, Alessandro Gandhi,
Gandhi magazzini
Gandhi elettricità,
Istituto tecnico commerciale Gandhi,
Per imparare a costruire la tunica di Gandhi.
Gandhi lavatrici,
Gandhi opportunità,
Gandhi: istituto di correzione automatica.
Pulcinella, ma che eleganza
Ma che piacere rivederla così
Senza bastone, col viso scoperto,
Tutto vestito di bianco
Pulcinella, ma è pronto per l'aperitivo
Ma su venga, non ci stia a pensare
Guardi che al mondo
C'è chi fa lo sciopero della fame
E chi sciopera perché ha fame
Ma alla fine arriva sempre la polizia,
Che non ha mai letto nessuno
Dei libri di Gandhi,
Gandhi, Gandhi, Gandhi

Gandhi

Man versammelte sich auf den Plätzen
Mit Blumen in den Händen auf dem Weg der indischen Gurus
Wir wichen Schüssen aus, summend
Die Melodie des Sommers

Jedes Mal, wenn auf der Straße
Das Blut eines Schusses fließt
In den oberen Etagen ist jemand
Der Geld anhäuft
Ein alter Geizhals hat die Mauer hochgezogen,
Den Garten für die Großen
Der spritzige Weißwein, noch weißer
Wenn er mit Handschuhen serviert wird,
Die weißen Handschuhe

Unter den Handschuhen schwarze Nägel,
Hände schmutzig von der Baustelle
In den Lungen Schornsteine
Im Kopf die Sorgen
Alle in der Schlange, um zum Krämer zu gehen
Der uns die Treuekarte gibt
Mit dem Gesicht von Gandhi, Gandhi
Und wir gehen alle in der Schlange zum Baron
Und wir werden uns einschreiben, um die Lektion zu hören
Über die Reden von Gandhi
Für die Kleinen und die Gandhis

Und es gibt welche, die ihr Leben ändern und nach Indien gehen
Der Wechselkurs ist ja günstig
Viele Leute für nichts
Wäscht, bügelt, fegt benannte Straßen,
Ich sage euch nicht, nach wem, ihr erratet es sicher,
So, jetzt meditiert, meditiert
Wozu arbeiten
Wenn es so viele Inder gibt
Kannst du auf Bargeld zählen
Mit dem Gesicht von Gandhi, Gandhi

Gehen wir in die Fabriken, um über Gandhi zu sprechen
Gehen wir in die Gefängnisse, um über Gandhi zu sprechen
Gehen wir in die Vorstadtschulen, um einzuweihen
Eine weitere Vorstadtschule, benannt
Nach Mahatma Gandhi, Gandhi
Gehen wir in die chinesischen Fabriken,
Mitten auf die kalabrischen Felder,
Die Tomaten aus Ragusa ernten die Arbeiter
Von Mahatma Gandhi, Gandhi, Gandhi, Gandhi, Gandhi.

Und wenn einem armen Teufel
Am Kreuz
Ihm eine Fliege auf die Nase fliegt?
Er kann sie nicht wegmachen,
Die Fliege ist fett geworden
Im Mist der heiligen Kuh,
Die Kuh ist abgemagert
Um am Stierkampf teilnehmen zu können
Lachen Sie, meine Dame, lachen Sie.
Und entspannen Sie sich...
Und sagen Sie Ihrem Sohn, er soll keine Steine mehr werfen,
Bitte
Pulcinella,
Nehmen Sie die Maske ab,
Legen Sie das Nudelholz nieder,
Sehen Sie, dass es so schöner ist?
Ruhig, entspannt, mit unbedecktem Gesicht,
Ganz in Weiß gekleidet.
Pulcinella, Sie erinnern mich an jemanden.
Sie erinnern mich an...
Ah sicher, Gandhi, Gandhi, Gandhi.

Luana Gandhi, Moira Gandhi, Natasha Gandhi,
Emanuele Gandhi, Mauro Gandhi, Danilo Gandhi
Jennifer Gandhi, Cristina Gandhi, Alessandro Gandhi,
Gandhi Kaufhäuser
Gandhi Elektrizität,
Technische Handelsschule Gandhi,
Um zu lernen, wie man die Tunika von Gandhi näht.
Gandhi Waschmaschinen,
Gandhi Gelegenheiten,
Gandhi: Institut für automatische Korrektur.
Pulcinella, aber welche Eleganz
Aber welch ein Vergnügen, Sie so wiederzusehen
Ohne Stock, mit unbedecktem Gesicht,
Ganz in Weiß gekleidet
Pulcinella, aber Sie sind bereit für den Aperitif
Aber kommen Sie doch, denken Sie nicht darüber nach
Schauen Sie, in der Welt
Gibt es die, die in den Hungerstreik treten
Und die, die streiken, weil sie Hunger haben
Aber am Ende kommt immer die Polizei,
Die nie eines gelesen hat
Der Bücher von Gandhi,
Gandhi, Gandhi, Gandhi