Il Ballo Del Fallito - Mannarino перевод на немецкий

Il Ballo Del Fallito

Nacqui di bella presenza ingensato di mirra infasciato d'organza,
Nacqui con la luna dritta ma il fiocco alla gola mi dava una fitta
Capì la mia sorte era scritta,
Avevo un debole per la sconfittà.
Allora nei primi mesi le mie fortune mi parevano pesi
Presi a mischiare il mio mazzo barando a perdere senza imbarazzo
Scambiai un neo con cicatrice, per il capezzolo della nutrice.
Succhia il telo e la terra il mondo si gira la vita è una guerra
Piangi sul latte versato crescere dopo venire pestato
Verso i diciassette, era dolce finire in manette.
Ah---ahah... aiuto... yemen, yemen... voglio andare nello Yemen... con le mucche della muuuh... con le
Mucche dello yemen
Yemen... ciao ciao
Ma nonostante il progetto a ventanni ero bello e forte d'aspetto
Vidi poi che chi beve ingiallisce per bene come si deve
Non ebbi più la forza di Giasone, e i miei denti si buttarono dal balcone.
Ai trenta ero proprio uno schifo la gota ballava un tango col tifo
Vinsi alla lotteria ma gettai il biglietto nella zozzeria
I soldi dissi sono cosa oscena, e i creditori mi spezzarono la schiena.
Ero a metà della vita ma tutti pareva che fosse finita
Era una triste serata quando incontrai una zoppa sciancata
Ci raccontammo i mali della nostra lista, un povero tristo una povera crista.
Fu amore ceco a prima vista, ballamo claudicando nella pista.
Il ballo del fallito di Santa Clara invaghito per una storia amara
Il ballo del fallito di Santa Immacolata che chiedeva una grazia rigirata
Azzoppami le gambe, torcimi l'udito, alla bistecca preferisco il bollito
Tranciamo il collo, stura le budella sarò il buco della tua ciambella
E la vita è tanto bella se ci vado in carrozzela, e la vita è tanto cara se ci vado dentro una bara.
(...YEMEN...)
E quando venne il becchino sul letto di morte io versai del vino,
Brindammo alla salute, feci due corna un poco sbattute
Il funerale fu davvero un successone, cadde il prete nella processione
Si sfilò la gonna una commare e sopra l'altare si mise a sculettare.
Il ballo del fallito di Santa Clara invaghito per una sorte amara
Il ballo del fallito di Santa Immacolata che chiedeva una grazia rigirata
Azzoppami le gambe, torcimi l'udito, alla bistecca preferisco il bollito
Tranciamo il collo, stura le budella sarò il buco della tua ciambella
E la vita è tanto bella se ci vado in carrozzela, e la vita è tanto cara se ci vado dentro una
Ba... ba.bababa...

Der Tanz des Gescheiterten

Ich wurde von schöner Gestalt geboren, eingesalbt mit Myrrhe, in Organza gewickelt,
Ich wurde mit geradem Mond geboren, aber die Schleife am Hals bereitete mir Beklemmung,
Ich verstand, mein Schicksal war besiegelt,
Ich hatte eine Schwäche für das Scheitern.
Also schienen mir in den ersten Monaten meine Erfolge wie Lasten,
Ich begann, mein Blatt zu mischen, betrog, um zu verlieren, ohne Verlegenheit,
Ich tauschte einen Schönheitsfleck gegen eine Narbe, für die Brustwarze der Amme.
Sauge am Tuch und an der Erde, die Welt dreht sich, das Leben ist ein Krieg,
Weine über verschüttete Milch, wachsen und dann verprügelt werden,
Mit siebzehn war es süß, in Handschellen zu enden.
Ah---ahah... Hilfe... Jemen, Jemen... Ich will in den Jemen... mit den Kühen der Muuuh... mit den
Kühen des Jemen
Jemen... Ciao Ciao
Aber trotz des Plans war ich mit zwanzig schön und stark von Gestalt,
Ich sah dann, dass wer trinkt, schön gelb wird, so wie es sich gehört,
Ich hatte nicht mehr die Kraft von Jason, und meine Zähne stürzten sich vom Balkon.
Mit dreißig war ich wirklich ein Wrack, meine Wange tanzte einen Tango mit dem Typhus,
Ich gewann im Lotto, aber ich warf den Schein in den Dreck,
Geld, sagte ich, ist etwas Obszönes, und die Gläubiger brachen mir das Rückgrat.
Ich war in der Mitte des Lebens, aber allen schien es, als wäre es vorbei,
Es war ein trauriger Abend, als ich eine hinkende, verkrüppelte Frau traf,
Wir erzählten uns die Leiden unserer Liste, ein armer Trauerkloß, eine arme Christin.
Es war blinde Liebe auf den ersten Blick, wir tanzten hinkend auf der Tanzfläche.
Der Tanz des Gescheiterten von Santa Clara, vernarrt in eine bittere Geschichte,
Der Tanz des Gescheiterten von Santa Immacolata, der um eine verdrehte Gnade bat,
Verkrüpple mir die Beine, verdrehe mir das Gehör, ich bevorzuge Gekochtes gegenüber Steak,
Schneide den Hals ab, öffne die Gedärme, ich werde das Loch deines Krapfens sein,
Und das Leben ist so schön, wenn ich mit der Kutsche fahre, und das Leben ist so teuer, wenn ich in einem Sarg liege.
(...JEMEN...)
Und als der Totengräber an mein Sterbebett kam, goss ich Wein ein,
Wir stießen auf die Gesundheit an, ich machte zwei Hörner, ein wenig ramponiert,
Die Beerdigung war wirklich ein Erfolg, der Priester fiel während der Prozession,
Eine Trauernde zog ihren Rock aus und begann auf dem Altar zu twerken.
Der Tanz des Gescheiterten von Santa Clara, vernarrt in ein bitteres Schicksal,
Der Tanz des Gescheiterten von Santa Immacolata, der um eine verdrehte Gnade bat,
Verkrüpple mir die Beine, verdrehe mir das Gehör, ich bevorzuge Gekochtes gegenüber Steak,
Schneide den Hals ab, öffne die Gedärme, ich werde das Loch deines Krapfens sein,
Und das Leben ist so schön, wenn ich mit der Kutsche fahre, und das Leben ist so teuer, wenn ich in einem
Ba... ba.bababa...