Текст и перевод песни Mannarino - Il Ballo Del Fallito

Il Ballo Del Fallito

Nacqui di bella presenza ingensato di mirra infasciato d'organza,
Nacqui con la luna dritta ma il fiocco alla gola mi dava una fitta
Capì la mia sorte era scritta,
Avevo un debole per la sconfittà.
Allora nei primi mesi le mie fortune mi parevano pesi
Presi a mischiare il mio mazzo barando a perdere senza imbarazzo
Scambiai un neo con cicatrice, per il capezzolo della nutrice.
Succhia il telo e la terra il mondo si gira la vita è una guerra
Piangi sul latte versato crescere dopo venire pestato
Verso i diciassette, era dolce finire in manette.
Ah---ahah... aiuto... yemen, yemen... voglio andare nello Yemen... con le mucche della muuuh... con le
Mucche dello yemen
Yemen... ciao ciao
Ma nonostante il progetto a ventanni ero bello e forte d'aspetto
Vidi poi che chi beve ingiallisce per bene come si deve
Non ebbi più la forza di Giasone, e i miei denti si buttarono dal balcone.
Ai trenta ero proprio uno schifo la gota ballava un tango col tifo
Vinsi alla lotteria ma gettai il biglietto nella zozzeria
I soldi dissi sono cosa oscena, e i creditori mi spezzarono la schiena.
Ero a metà della vita ma tutti pareva che fosse finita
Era una triste serata quando incontrai una zoppa sciancata
Ci raccontammo i mali della nostra lista, un povero tristo una povera crista.
Fu amore ceco a prima vista, ballamo claudicando nella pista.
Il ballo del fallito di Santa Clara invaghito per una storia amara
Il ballo del fallito di Santa Immacolata che chiedeva una grazia rigirata
Azzoppami le gambe, torcimi l'udito, alla bistecca preferisco il bollito
Tranciamo il collo, stura le budella sarò il buco della tua ciambella
E la vita è tanto bella se ci vado in carrozzela, e la vita è tanto cara se ci vado dentro una bara.
(...YEMEN...)
E quando venne il becchino sul letto di morte io versai del vino,
Brindammo alla salute, feci due corna un poco sbattute
Il funerale fu davvero un successone, cadde il prete nella processione
Si sfilò la gonna una commare e sopra l'altare si mise a sculettare.
Il ballo del fallito di Santa Clara invaghito per una sorte amara
Il ballo del fallito di Santa Immacolata che chiedeva una grazia rigirata
Azzoppami le gambe, torcimi l'udito, alla bistecca preferisco il bollito
Tranciamo il collo, stura le budella sarò il buco della tua ciambella
E la vita è tanto bella se ci vado in carrozzela, e la vita è tanto cara se ci vado dentro una
Ba... ba.bababa...

Le Bal Du Raté

Je suis né beau et plein de myrrhe, enveloppé dans de l'organza,
Je suis né avec la lune droite, mais le nœud à ma gorge me donnait un point de côté
J'ai compris que mon destin était écrit,
J'avais un faible pour la défaite.
Alors, dans les premiers mois, mes fortunes me semblaient des poids
J'ai commencé à mélanger mon jeu en trichant pour perdre sans gêne
J'ai échangé un grain de beauté contre une cicatrice, pour le mamelon de la nourrice.
Suce le tissu et la terre, le monde tourne, la vie est une guerre
Pleure sur le lait renversé, grandir après avoir été battu
Vers mes dix-sept ans, c'était doux de finir menotté.
Ah---ahah... aide... Yémen, Yémen... Je veux aller au Yémen... avec les vaches de la muuuh... avec les
Vaches du Yémen
Yémen... au revoir au revoir
Mais malgré le projet, à vingt ans, j'étais beau et fort d'apparence
J'ai ensuite vu que celui qui boit jaunit bien comme il faut
Je n'ai plus eu la force de Jason, et mes dents se sont jetées du balcon.
A trente ans, j'étais vraiment dégoûtant, ma joue dansait un tango avec le typhus
J'ai gagné à la loterie, mais j'ai jeté le billet dans la saleté
L'argent, dis-je, est une chose odieuse, et les créanciers m'ont brisé le dos.
J'étais à mi-chemin de la vie, mais tout le monde semblait penser que c'était fini
C'était une triste soirée quand j'ai rencontré une femme boiteuse et estropiée
Nous nous sommes raconté les maux de notre liste, un pauvre triste, une pauvre crête.
Ce fut un amour aveugle à première vue, nous dansons en boitant sur la piste.
Le bal du raté de Santa Clara, amoureux d'une histoire amère
Le bal du raté de Santa Immacolata qui demandait une grâce inversée
Azzoppami le gambe, torcimi l'udito, alla bistecca preferisco il bollito
Tranciamo il collo, stura le budella sarò il buco della tua ciambella
Et la vie est tellement belle si j'y vais en fauteuil roulant, et la vie est tellement chère si j'y vais dans un cercueil.
(...YÉMEN...)
Et quand le fossoyeur est arrivé sur le lit de mort, j'ai versé du vin,
Nous avons trinqué à la santé, j'ai fait deux cornes un peu battues
Les funérailles ont été un véritable succès, le prêtre est tombé dans la procession
Une commère s'est défait de sa jupe et s'est mise à se trémousser sur l'autel.
Le bal du raté de Santa Clara, amoureux d'une sorte amère
Le bal du raté de Santa Immacolata qui demandait une grâce inversée
Azzoppami le gambe, torcimi l'udito, alla bistecca preferisco il bollito
Tranciamo il collo, stura le budella sarò il buco della tua ciambella
Et la vie est tellement belle si j'y vais en fauteuil roulant, et la vie est tellement chère si j'y vais dans une
Ba... ba.bababa...