Текст и перевод песни Mannarino - L'onorevole

L'onorevole

Preso un lavoro e perso una donna
Andò sul canale a cercare la luna
Ma trovò nell'acqua salmastra L'altra sua faccia, solo più scura
E fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato nessuna
Andò al bar del cielo vuoto
Da bere costa poco
Lo paghi doppiamente solo il giorno dopo
Ordinò tre bicchieri pieni di ghiaccio e uno di perdono
E prese a costeggiare la via del superuomo
La mattina i colleghi dell'ufficio "Stomaco e conchiglie"
Lo trovavano pieno di rispetto
Sogno delle mogli, perfetto per le figlie
Prefetto, prefetto
La notizia del decesso arrivò nel pomeriggio
Nel vuoto giallo di un nuovo chiacchiericcio
Gli impiegati del partito andavano alla schiera
Con le gobbe ripiegate nella giusta maniera
La sua bara fu un leggio di frassino e betulla
E un discorso che diceva tutto e non diceva nulla
E davanti alle domande di una giornalista bella e bruna
Fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato nessuna
Il giorno seguente si presentò al lavoro
Con gli occhi vuoti e il raffreddore
Ed era deceduto solo da poco
Appena da dieci o dodici ore
Ma i segni della morte erano evidenti
E aveva biglietti della lotteria al posto dei denti
Fichi d'india al posto delle orecchie
Bacchette al posto delle mani
E al posto dei cani un branco inamidato di esseri umani

E quando gli dissero che l'economia era malata
E che la fame era la migliore cura
Fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato nessuna

Una settimana appena dopo il suo funerale
Aveva la testa rigirata sulla schiena
Ma trovò il modo di rimediare
Chiamò il generale Panciapiena
E ordinò i più feroci bombardamenti su tutti i suoi sogni passati
In difesa del popolo e dei giorni seguenti

A un anno dalla morte si vedevano solo le ossa
Era sparito tutto, persino la puzza
E guardava dall'alto della sua fossa la gente che manifestava nella piazza
E scorse fra la folla la sua amata
Con le lacrime in tempesta sopra il viso
E quando vide che veniva calpestata
Non si scompose, ma abbozzò un sorriso
E fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato
Di non avere mai amato nessuna

Amore mio come farò
Quest'inverno che t'ha gelato il sangue ti lusinga
Amore mio ti seppellirò
Questa notte che m'ha coperto il volto ti contenta

The Honorable

Took a job and lost a woman
Went to the canal to look for the moon
But found in the brackish water His other face, only darker
And pretended he had never been afraid
Pretended he had never loved anyone
Went to the empty sky bar
Drinks are cheap there
You pay for it twice as much the next day
He ordered three glasses full of ice and one of forgiveness
And took to following the way of the superman
In the morning his colleagues at the "Stomachs and Clams" office
Found him full of respect
Dream of wives, perfect for daughters
Prefect, prefect
The news of his death came in the afternoon
In the yellow void of a new chatter
The party employees went to the crowd
With their humps folded in just the right way
His coffin was a lectern of ash and birch
And a speech that said everything and said nothing
And in front of the questions of a beautiful and dark journalist
He pretended he had never been afraid
He pretended he had never loved anyone
The next day he showed up at work
With empty eyes and a cold
And had only been dead for a short time
Just ten or twelve hours
But the signs of death were evident
And he had lottery tickets instead of teeth
Prickly pears instead of ears
Drumsticks instead of hands
And instead of dogs a starched pack of human beings

And when they told him that the economy was sick
And that hunger was the best cure
He pretended he had never been afraid
He pretended he had never loved anyone

Just a week after his funeral
His head was turned around on his back
But he found a way to fix it
He called General Fatbelly
And ordered the most ferocious bombings on all his past dreams
In defense of the people and the days to come

A year after his death only bones were visible
Everything was gone, even the stench
And he looked down from the top of his grave at the people demonstrating in the square
And caught sight of his beloved in the crowd
With tears streaming down her face
And when he saw that she was being trampled on
He did not flinch, but smiled
And pretended he had never been afraid
He pretended to have never loved
Never to have loved anyone

My love, what will I do
This winter that has frozen your blood flatters you
My love, I will bury you
This night that has covered my face pleases you