L'ultimo giorno dell'umanità - Mannarino перевод на немецкий

L'ultimo giorno dell'umanità

L'ultimo giorno dell'umanità,
Un padre disse a un figlio:
"Apri la tua mano
Questi sono i nomi delle cose e di città,
Purtroppo ho perso il nome del posto dove andiamo".
L'ultimo giorno dell'umanità,
Un uomo e una donna chiusero le tende
E non curandosi più dell'aldilà
Riuscirono ad amarsi più teneramente.

La morte, disperata, non trovava il figlio,
Il figlio era sparito fra i soldati.
L'ultimo giorno dell'umanità,
Il Futuro andò a parlare al campo rifugiati,
E disse: "Ce ne andremo piano, piano
Dal figlio del notaio al cuoco pachistano".
Inseguiti dai cani, dai servi patinati,
I figli degli operai se ne erano già andati.

Ah che paura che la vita se ne va,
Ah quant'è dura non sapere come amar.
Ah che paura che la vita se ne va
La notte è scura se non sai più come amar.
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah

Il primo figlio prese i sassi della terra,
Li morse fino a farli sanguinare.
Il secondo diede il culo ad un pirata,
In un mare di promesse andate a male.
Ma l'ultimo giorno dell'umanità,
Il mare si prese l'aria e i risparmi.
Il terzo figlio, mio compagno di galera,
Disse: "Hai visto che rubavo per salvarmi!".
Quando finì il tempo della pena,
Gli rifilarono una stampella.
E zoppicando con la Bibbia nell'ascella,
Presto si trovò in un'altra cella.
A spingere le palle del Rosario,
Come macigni verso la salita.
A consegnare minestrone raffreddato,
Ai figli andati a male di un padre gesuita.

Ah che paura che la vita se ne va,
Ah quant'è dura non sapere come amar.
Ah che paura che la vita se ne va
La notte è scura se non sai più come amar.
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah.

L'ultimo giorno dell'umanità,
Il terzo figlio trovò l'amore.
Trenta euro per tre graffi sulla schiena
E una moglie in un albergo a ore.
Intanto sul monte del Calvario
Smontavano le Croci,
E ci nasceva un centro commerciale
E due fiori che gridavano feroci.
Il paradiso fu sul letto,
L'eternità in un secondo.
E così finì la storia da poco
Della fine del mondo.
Andando per le strade
Si nasce e si muore
Io t'ho amata per sempre
E t'ho avuta per due ore.

Der letzte Tag der Menschheit

Am letzten Tag der Menschheit,
Sagte ein Vater zu seinem Sohn:
"Öffne deine Hand
Das sind die Namen der Dinge und der Städte,
Leider habe ich den Namen des Ortes verloren, wohin wir gehen".
Am letzten Tag der Menschheit,
Schlossen ein Mann und eine Frau die Vorhänge
Und kümmerten sich nicht mehr um das Jenseits
Schafften sie es, sich zärtlicher zu lieben.

Der Tod, verzweifelt, fand den Sohn nicht,
Der Sohn war unter den Soldaten verschwunden.
Am letzten Tag der Menschheit,
Ging die Zukunft, um im Flüchtlingslager zu sprechen,
Und sagte: "Wir werden langsam gehen, langsam
Vom Sohn des Notars bis zum pakistanischen Koch".
Verfolgt von Hunden, von lackierten Dienern,
Waren die Söhne der Arbeiter schon gegangen.

Ah, welche Angst, dass das Leben vergeht,
Ah, wie schwer ist es, nicht zu wissen, wie man liebt.
Ah, welche Angst, dass das Leben vergeht
Die Nacht ist dunkel, wenn du nicht mehr weißt, wie man liebt.
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah

Der erste Sohn nahm die Steine der Erde,
Biss sie, bis sie bluteten.
Der zweite gab seinen Arsch einem Piraten hin,
In einem Meer von schlecht gewordenen Versprechungen.
Aber am letzten Tag der Menschheit,
Nahm das Meer die Luft und die Ersparnisse.
Der dritte Sohn, mein Knastbruder,
Sagte: "Hast du gesehen, dass ich stahl, um mich zu retten!".
Als die Zeit der Strafe endete,
Drückten sie ihm eine Krücke in die Hand.
Und hinkend mit der Bibel unter dem Arm,
Fand er sich bald in einer anderen Zelle wieder.
Um die Kugeln des Rosenkranzes zu schieben,
Wie Felsbrocken den Anstieg hinauf.
Um kalte Minestrone auszuteilen,
An die missratenen Söhne eines Jesuitenpaters.

Ah, welche Angst, dass das Leben vergeht,
Ah, wie schwer ist es, nicht zu wissen, wie man liebt.
Ah, welche Angst, dass das Leben vergeht
Die Nacht ist dunkel, wenn du nicht mehr weißt, wie man liebt.
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah.

Am letzten Tag der Menschheit,
Fand der dritte Sohn die Liebe.
Dreißig Euro für drei Kratzer auf dem Rücken
Und eine Ehefrau in einem Stundenhotel.
Währenddessen auf dem Berg Golgatha
Bauten sie die Kreuze ab,
Und dort entstand ein Einkaufszentrum
Und zwei Blumen, die wild schrien.
Das Paradies war auf dem Bett,
Die Ewigkeit in einer Sekunde.
Und so endete die unbedeutende Geschichte
Vom Ende der Welt.
Wenn man durch die Straßen geht
Wird man geboren und stirbt man
Ich habe dich für immer geliebt
Und ich hatte dich für zwei Stunden.