Текст и перевод песни Mannarino - L'ultimo giorno dell'umanità

L'ultimo giorno dell'umanità

L'ultimo giorno dell'umanità,
Un padre disse a un figlio:
"Apri la tua mano
Questi sono i nomi delle cose e di città,
Purtroppo ho perso il nome del posto dove andiamo".
L'ultimo giorno dell'umanità,
Un uomo e una donna chiusero le tende
E non curandosi più dell'aldilà
Riuscirono ad amarsi più teneramente.

La morte, disperata, non trovava il figlio,
Il figlio era sparito fra i soldati.
L'ultimo giorno dell'umanità,
Il Futuro andò a parlare al campo rifugiati,
E disse: "Ce ne andremo piano, piano
Dal figlio del notaio al cuoco pachistano".
Inseguiti dai cani, dai servi patinati,
I figli degli operai se ne erano già andati.

Ah che paura che la vita se ne va,
Ah quant'è dura non sapere come amar.
Ah che paura che la vita se ne va
La notte è scura se non sai più come amar.
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah

Il primo figlio prese i sassi della terra,
Li morse fino a farli sanguinare.
Il secondo diede il culo ad un pirata,
In un mare di promesse andate a male.
Ma l'ultimo giorno dell'umanità,
Il mare si prese l'aria e i risparmi.
Il terzo figlio, mio compagno di galera,
Disse: "Hai visto che rubavo per salvarmi!".
Quando finì il tempo della pena,
Gli rifilarono una stampella.
E zoppicando con la Bibbia nell'ascella,
Presto si trovò in un'altra cella.
A spingere le palle del Rosario,
Come macigni verso la salita.
A consegnare minestrone raffreddato,
Ai figli andati a male di un padre gesuita.

Ah che paura che la vita se ne va,
Ah quant'è dura non sapere come amar.
Ah che paura che la vita se ne va
La notte è scura se non sai più come amar.
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah.

L'ultimo giorno dell'umanità,
Il terzo figlio trovò l'amore.
Trenta euro per tre graffi sulla schiena
E una moglie in un albergo a ore.
Intanto sul monte del Calvario
Smontavano le Croci,
E ci nasceva un centro commerciale
E due fiori che gridavano feroci.
Il paradiso fu sul letto,
L'eternità in un secondo.
E così finì la storia da poco
Della fine del mondo.
Andando per le strade
Si nasce e si muore
Io t'ho amata per sempre
E t'ho avuta per due ore.

Le dernier jour de l'humanité

Le dernier jour de l'humanité,
Un père a dit à son fils :
"Ouvre ta main
Ce sont les noms des choses et des villes,
Malheureusement, j'ai perdu le nom de l'endroit où nous allons.".
Le dernier jour de l'humanité,
Un homme et une femme ont fermé les rideaux
Et ne se souciant plus de l'au-delà
Ils ont réussi à s'aimer plus tendrement.

La mort, désespérée, ne trouvait pas son fils,
Le fils avait disparu parmi les soldats.
Le dernier jour de l'humanité,
Le Futur est allé parler au camp de réfugiés,
Et il a dit : "Nous partirons doucement, doucement
Du fils du notaire au cuisinier pakistanais.".
Poursuivis par les chiens, par les serviteurs patinés,
Les enfants des ouvriers étaient déjà partis.

Ah, quelle peur que la vie s'en aille,
Ah, comme il est difficile de ne pas savoir comment aimer.
Ah, quelle peur que la vie s'en aille
La nuit est sombre si tu ne sais plus comment aimer.
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah

Le premier fils a pris les pierres de la terre,
Il les a mordues jusqu'à ce qu'elles saignent.
Le deuxième a donné son derrière à un pirate,
Dans une mer de promesses qui ont mal tourné.
Mais le dernier jour de l'humanité,
La mer a pris l'air et les économies.
Le troisième fils, mon compagnon de galère,
A dit : "Tu as vu que je volais pour me sauver !".
Quand le temps de la peine a pris fin,
On lui a mis une béquille.
Et en boitant avec la Bible sous le bras,
Il s'est retrouvé dans une autre cellule.
A pousser les boules du chapelet,
Comme des pierres vers la montée.
A distribuer du potage refroidi,
Aux enfants qui ont mal tourné d'un père jésuite.

Ah, quelle peur que la vie s'en aille,
Ah, comme il est difficile de ne pas savoir comment aimer.
Ah, quelle peur que la vie s'en aille
La nuit est sombre si tu ne sais plus comment aimer.
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah.

Le dernier jour de l'humanité,
Le troisième fils a trouvé l'amour.
Trente euros pour trois griffures dans le dos
Et une femme dans un hôtel de passe.
Pendant ce temps, sur le mont du Calvaire
On démontait les Croix,
Et il y naissait un centre commercial
Et deux fleurs qui criaient férocement.
Le paradis était sur le lit,
L'éternité en une seconde.
Et ainsi s'est terminée l'histoire récente
De la fin du monde.
En marchant dans les rues
On naît et on meurt
Je t'ai aimée pour toujours
Et je t'ai eue pendant deux heures.