Текст и перевод песни Mannarino - L'ultimo giorno dell'umanità

L'ultimo giorno dell'umanità

L'ultimo giorno dell'umanità,
Un padre disse a un figlio:
"Apri la tua mano
Questi sono i nomi delle cose e di città,
Purtroppo ho perso il nome del posto dove andiamo".
L'ultimo giorno dell'umanità,
Un uomo e una donna chiusero le tende
E non curandosi più dell'aldilà
Riuscirono ad amarsi più teneramente.

La morte, disperata, non trovava il figlio,
Il figlio era sparito fra i soldati.
L'ultimo giorno dell'umanità,
Il Futuro andò a parlare al campo rifugiati,
E disse: "Ce ne andremo piano, piano
Dal figlio del notaio al cuoco pachistano".
Inseguiti dai cani, dai servi patinati,
I figli degli operai se ne erano già andati.

Ah che paura che la vita se ne va,
Ah quant'è dura non sapere come amar.
Ah che paura che la vita se ne va
La notte è scura se non sai più come amar.
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah

Il primo figlio prese i sassi della terra,
Li morse fino a farli sanguinare.
Il secondo diede il culo ad un pirata,
In un mare di promesse andate a male.
Ma l'ultimo giorno dell'umanità,
Il mare si prese l'aria e i risparmi.
Il terzo figlio, mio compagno di galera,
Disse: "Hai visto che rubavo per salvarmi!".
Quando finì il tempo della pena,
Gli rifilarono una stampella.
E zoppicando con la Bibbia nell'ascella,
Presto si trovò in un'altra cella.
A spingere le palle del Rosario,
Come macigni verso la salita.
A consegnare minestrone raffreddato,
Ai figli andati a male di un padre gesuita.

Ah che paura che la vita se ne va,
Ah quant'è dura non sapere come amar.
Ah che paura che la vita se ne va
La notte è scura se non sai più come amar.
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah.

L'ultimo giorno dell'umanità,
Il terzo figlio trovò l'amore.
Trenta euro per tre graffi sulla schiena
E una moglie in un albergo a ore.
Intanto sul monte del Calvario
Smontavano le Croci,
E ci nasceva un centro commerciale
E due fiori che gridavano feroci.
Il paradiso fu sul letto,
L'eternità in un secondo.
E così finì la storia da poco
Della fine del mondo.
Andando per le strade
Si nasce e si muore
Io t'ho amata per sempre
E t'ho avuta per due ore.

Последний день человечества

В последний день человечества,
Отец сказал сыну:
"Открой свою руку,
Вот названия вещей и городов,
К сожалению, я забыл название места, куда мы идем".
В последний день человечества,
Мужчина и женщина задернули шторы,
И, больше не заботясь о загробной жизни,
Смогли любить друг друга еще нежнее, моя любимая.

Смерть, в отчаянии, не могла найти сына,
Сын исчез среди солдат.
В последний день человечества,
Будущее отправилось говорить в лагерь беженцев,
И сказало: "Мы уйдем медленно, медленно,
От сына нотариуса до повара-пакистанца".
Преследуемые собаками, лощеными слугами,
Дети рабочих уже ушли.

Ах, как страшно, что жизнь уходит,
Ах, как тяжело не знать, как любить тебя.
Ах, как страшно, что жизнь уходит,
Ночь темна, если я больше не знаю, как любить тебя.
Ай-ай-ай-ай-ай-ай ах
Ай-ай-ай-ай-ай-ай ах
Ай-ай-ай-ай-ай-ай ах
Ай-ай-ай-ай-ай-ай ах

Первый сын взял камни земли,
Кусал их, пока они не начали кровоточить.
Второй отдал себя пирату,
В море неисполненных обещаний.
Но в последний день человечества,
Море забрало воздух и сбережения.
Третий сын, мой товарищ по тюрьме,
Сказал: "Ты же видел, что я воровал, чтобы спастись!".
Когда закончился срок наказания,
Ему вручили костыль.
И, хромая с Библией под мышкой,
Вскоре он оказался в другой камере.
Перебирать четки,
Как валуны, в гору.
Раздавать остывший суп,
Испорченным детям отца-иезуита.

Ах, как страшно, что жизнь уходит,
Ах, как тяжело не знать, как любить тебя.
Ах, как страшно, что жизнь уходит,
Ночь темна, если я больше не знаю, как любить тебя.
Ай-ай-ай-ай-ай-ай ах
Ай-ай-ай-ай-ай-ай ах
Ай-ай-ай-ай-ай-ай ах
Ай-ай-ай-ай-ай-ай ах.

В последний день человечества,
Третий сын нашел любовь.
Тридцать евро за три царапины на спине,
И жена в почасовом отеле.
Тем временем на горе Голгофе
Разбирали Кресты,
И там возник торговый центр,
И два свирепо кричащих цветка.
Рай был на кровати,
Вечность в секунду.
И так закончилась недавняя история
О конце света.
Идя по улицам,
Рождаются и умирают,
Я любил тебя вечно, моя дорогая,
И имел тебя два часа.