Quando l'amore se ne va - Mannarino перевод на немецкий

Quando l'amore se ne va

È finita la galera, la raggiera della sera
L'ha sbattuto alla miniera della nuova tiritera
La discoteca, tun tun tun tun, tun tun tun ta

Gira, gira che si tira, chi grugnisce, chi sospira
E la vita è un monumento a un caduto, al pavimento
Ah, la strada va, tin tin tin tin, tin tin tin ta

Il sudore flasha in gocce, nella macchina la cloche
Sotto i piedi le galosce che se piove poi si esce fuori dalla via
Ave Marì, dov'è Maria?
Ave Maria noli me tangere
La tangenziale m'ha fatto infrangere

Quando l'amore se ne va
Partono le rotelle, i letti so' barelle
Vendono le stampelle, se spaccano le bielle
E non c'è niente da fa', a piedi a casa devi ritorna'

Se la gabbia del cervello s'è mangiata il suo fringuello
Il becchime che rimane lo daremo a un altro infame
Ahahahahahahahaha

Alla fiera donne sfitte c'è Mimì che le fa dritte
Le ragazze stanno fritte dentro all'olio di marmitte
Ah, ero un eroe, qualche anno fa
Nun me fa paga', nun me fa paga'
Amore, amore

Il motore è fuori giri, l'universo ha i suoi respiri
Regola che non si curi dei vampiri all'harakiri
Ah, il mondo va, tra la la la, tra la la la
In un silenzioso trottolio
Nel buio delle orbite di Dio

Quando l'amore se ne va
Partono le rotelle, i letti so' barelle
Vendono le stampelle, se spaccano le bielle
E non c'è niente da fa', a piedi a casa devi ritorna'

Wenn die Liebe geht

Vorbei ist der Knast, der Strahlenkranz des Abends
Hat ihn in die Mine der neuen Leier geschleudert
Die Disko, tun tun tun tun, tun tun tun ta

Dreht sich, dreht sich, man zieht, wer grunzt, wer seufzt
Und das Leben ist ein Denkmal für einen Gefallenen, am Boden
Ah, die Straße geht, tin tin tin tin, tin tin tin ta

Der Schweiß blitzt in Tropfen, im Auto der Schaltknüppel
Unter den Füßen die Galoschen, denn wenn es regnet, geht man dann raus vom Weg
Ave Mari, wo ist Maria?
Ave Maria noli me tangere
Die Umgehungsstraße hat mich zerbrechen lassen

Wenn die Liebe geht
Drehen die Rädchen durch, die Betten sind Tragbahren
Man verkauft die Krücken, die Pleuelstangen brechen
Und da ist nichts zu machen, zu Fuß musst du heimkehren

Wenn der Käfig des Gehirns seinen Finken gefressen hat
Das Futter, das bleibt, geben wir einem anderen Halunken
Hahahahahahahaha

Auf dem Markt der verfügbaren Frauen ist Mimì, die sie 'zurechtbiegt'
Die Mädchen sind frittiert im Öl der Auspufftöpfe
Ah, ich war ein Held, vor ein paar Jahren
Lass mich nicht zahlen, lass mich nicht zahlen
Liebe, Liebe

Der Motor dreht über, das Universum hat seine Atemzüge
Regel, dass man sich nicht um die Vampire beim Harakiri kümmert
Ah, die Welt geht weiter, tra la la la, tra la la la
In einem leisen Getrappel
Im Dunkel der Augenhöhlen Gottes

Wenn die Liebe geht
Drehen die Rädchen durch, die Betten sind Tragbahren
Man verkauft die Krücken, die Pleuelstangen brechen
Und da ist nichts zu machen, zu Fuß musst du heimkehren