Un'Estate - Mannarino перевод на немецкий

Un'Estate

Alla sera i maestri elementari
Cercavano nelle case popolari
Futuri manovali e ballerine
E le donne fiorivano ad Aprile
E il vento ci portava nel profumo
Di una vita vera di sudore
"Riusciremo a vivere?"
Cantavamo senza paura

Persi dentro al mondo in un'estate
Lontana quella voglia di morire
Sprofondare in un albergo ad ore
Senza neanche dirci che era amore
Senza neanche dirci che era amore
Passano i soldati e vanno a tempo
Ma siamo stati liberi un momento.

La storia diceva tutto il contrario
Ma i giovani provavano ad andare
Soli senza strade dentro al grano.
I mostri terreni esistevano
Ma erano fratelli sfortunati
Col sangue avvelenato da neonati
Riusciremo a piangere?
Gridavamo senza paura

Persi dentro al mondo in un'estate
Lontana quella voglia di morire
Sprofondare in un albergo ad ore
Senza neanche dirci che era amore
Senza neanche dirci che era amore
Passano i soldati e vanno a tempo
Ma siamo stati liberi un momento.

Persi dentro al mondo in un'estate
Lontana quella voglia di morire
Sprofondare in un albergo a ore
Senza neanche dirci che era amore
Senza neanche dirci che era amore.

Ein Sommer

Abends suchten die Grundschullehrer
In den Sozialwohnungen
Zukünftige Hilfsarbeiter und Tänzerinnen
Und die Frauen blühten im April
Und der Wind trug uns in den Duft
Eines wahren Lebens voller Schweiß
"Werden wir es schaffen zu leben?"
Sangen wir ohne Angst

Verloren in der Welt in einem Sommer
Fern war jenes Verlangen zu sterben
Versinken in einem Stundenhotel
Ohne uns auch nur zu sagen, dass es Liebe war
Ohne uns auch nur zu sagen, dass es Liebe war
Die Soldaten ziehen vorbei und marschieren im Takt
Aber wir waren einen Moment lang frei.

Die Geschichte erzählte das genaue Gegenteil
Aber die Jungen versuchten zu gehen
Allein, ohne Wege, mitten im Korn.
Die irdischen Monster existierten
Aber sie waren unglückliche Brüder
Deren Blut seit Geburt vergiftet war
Werden wir es schaffen zu weinen?
Schrien wir ohne Angst

Verloren in der Welt in einem Sommer
Fern war jenes Verlangen zu sterben
Versinken in einem Stundenhotel
Ohne uns auch nur zu sagen, dass es Liebe war
Ohne uns auch nur zu sagen, dass es Liebe war
Die Soldaten ziehen vorbei und marschieren im Takt
Aber wir waren einen Moment lang frei.

Verloren in der Welt in einem Sommer
Fern war jenes Verlangen zu sterben
Versinken in einem Stundenhotel
Ohne uns auch nur zu sagen, dass es Liebe war
Ohne uns auch nur zu sagen, dass es Liebe war.