Vivo - Mannarino перевод на немецкий

Vivo

Era un'esistenza molto strana,
Ci si entrava con un nome.
Era una galera molto grande
Ma si usciva per ballare
E si scambiava tutto per amore
Ci si infilava nel mare di notte
In cerca di sogni con le barchette rotte

Vivo, vivo senza un motivo
Vivo anche solo per sentirmi vivo
Cerco di notte una donna smarrita
M'aggrappo ai suoi fianchi,
M'aggrappo alla vita
Porto scavata sopra la fronte
Una poesia bellissima,
Riga su riga l'ho scritta ridendo,
Piangendo, vivendo la vita
Riga su riga l'ho scritta, me ne andrò
Senza averla capita

Chega uma nega em Salvador
Chega meu amor
Era una canzone originale,
Cominciava col Natale,
Era una canzone che finiva
Con un tocco di campane
Ma si passava il tempo sulle scale
Salivo e scendevo legato a una chiave
Cercando un motivo,
Che ancora rimane

Vivo, vivo senza un motivo
Vivo anche solo per sentirmi vivo
Cerco di notte una donna smarrita
M'aggrappo ai suoi fianchi,
M'aggrappo alla vita

Porto scavata sopra la fronte
Una poesia bellissima
Riga su riga l'ho scritta
Ridendo, piangendo, vivendo la vita
Riga su riga l'ho scritta,
Me ne andrò senza averla capita

Chega uma nega em Salvador
Chega meu amor

Ich lebe

Es war eine sehr seltsame Existenz,
Man trat mit einem Namen ein.
Es war ein sehr großes Gefängnis
Aber man ging hinaus, um zu tanzen
Und man tauschte alles gegen Liebe
Man tauchte nachts ins Meer ein
Auf der Suche nach Träumen mit kaputten Bötchen

Ich lebe, lebe ohne einen Grund
Ich lebe auch nur, um mich lebendig zu fühlen
Ich suche nachts eine verlorene Frau
Ich klammere mich an ihre Hüften,
Ich klammere mich ans Leben
Ich trage eingegraben auf meiner Stirn
Ein wunderschönes Gedicht,
Zeile für Zeile habe ich es geschrieben, lachend,
Weinend, das Leben lebend
Zeile für Zeile habe ich es geschrieben, ich werde gehen
Ohne es verstanden zu haben

Ein Mädchen kommt in Salvador an
Meine Liebe kommt an
Es war ein originelles Lied,
Es begann mit Weihnachten,
Es war ein Lied, das endete
Mit einem Glockenschlag
Aber man verbrachte die Zeit auf den Treppen
Ich stieg auf und ab, an einen Schlüssel gebunden
Suchend nach einem Grund,
Der immer noch bleibt

Ich lebe, lebe ohne einen Grund
Ich lebe auch nur, um mich lebendig zu fühlen
Ich suche nachts eine verlorene Frau
Ich klammere mich an ihre Hüften,
Ich klammere mich ans Leben

Ich trage eingegraben auf meiner Stirn
Ein wunderschönes Gedicht
Zeile für Zeile habe ich es geschrieben
Lachend, weinend, das Leben lebend
Zeile für Zeile habe ich es geschrieben,
Ich werde gehen, ohne es verstanden zu haben

Ein Mädchen kommt in Salvador an
Meine Liebe kommt an