I Got Heaven - Mannequin Pussy перевод на французский

I Got Heaven

I went and walked myself like a dog without a leash
Now I'm growling at a stranger, I am biting at their knees
If I wanted it, you'd really think I'd wait for the permission?
For protection and assurances that all will be delivered?

Like our fathers did, our mothers did, and them and those before
And you say you want a difference, the honor to be yours
Like our fathers did, our mothers did, and them and those before
The echo and a retell of some shit we've heard before

And what if we stopped spinning?
And what if we're just flat?
And what if Jesus himself ate my fucking snatch?
And what if I'm an angel?
Oh, what if I'm a bore?
And what if I was confident, would you just hate me more?

Oh, I got heaven inside of me
And oh, I'm an angel (heaven)
I was sent here to keep you company (heaven)

I'm on an endless march to nothingness with breath inside my chest
And the promise of a life that you deserve, that you thought best
I'm stuck inside my loneliness, I'm stuck inside my grief
I wish I could've been there to save you from the reach

I am spiteful like a god, seek a vengeance like the rest
For what they did to you, I will never lay to rest
It's raw and unrelenting, it is absolute regression
It is vileness wrapped up and disguised as happy endings

Oh (heaven), I've got heaven inside (heaven) of me
Oh (heaven), I'm an angel
I was sent here (heaven) to keep you company

I'm stuck inside my loneliness, I'm stuck inside my grief
I wish I could've been there to save you from the reach
I am spiteful like a god, I seek a vengeance like the rest
For what they did to you, I will never lay to rest

I go and walk myself outside, adog without a leash
Now I am growling at a stranger, I am biting at their knees

J'ai le paradis en moi

Je suis sortie et me suis promenée comme un chien sans laisse
Maintenant je grogne sur un étranger, je lui mords les genoux
Si je le voulais, tu penses vraiment que j'attendrais la permission?
Pour la protection et l'assurance que tout sera livré?

Comme nos pères l'ont fait, nos mères l'ont fait, et eux et ceux d'avant
Et tu dis que tu veux une différence, l'honneur d'être à toi
Comme nos pères l'ont fait, nos mères l'ont fait, et eux et ceux d'avant
L'écho et une répétition de quelque chose qu'on a déjà entendu

Et si on arrêtait de tourner?
Et si on était juste plats?
Et si Jésus lui-même bouffait ma chatte?
Et si j'étais un ange?
Oh, et si j'étais ennuyeuse?
Et si j'étais confiante, est-ce que tu me détesterais encore plus?

Oh, j'ai le paradis en moi
Et oh, je suis un ange (paradis)
J'ai été envoyée ici pour te tenir compagnie (paradis)

Je suis dans une marche sans fin vers le néant avec le souffle dans ma poitrine
Et la promesse d'une vie que tu mérites, que tu pensais être la meilleure
Je suis coincée dans ma solitude, je suis coincée dans mon chagrin
J'aurais aimé être là pour te sauver de leur emprise

Je suis rancunière comme une déesse, je cherche vengeance comme les autres
Pour ce qu'ils t'ont fait, je ne trouverai jamais le repos
C'est brut et implacable, c'est une régression absolue
C'est de la vilénie emballée et déguisée en happy end

Oh (paradis), j'ai le paradis à l'intérieur (paradis) de moi
Oh (paradis), je suis un ange
J'ai été envoyée ici (paradis) pour te tenir compagnie

Je suis coincée dans ma solitude, je suis coincée dans mon chagrin
J'aurais aimé être là pour te sauver de leur emprise
Je suis rancunière comme une déesse, je cherche vengeance comme les autres
Pour ce qu'ils t'ont fait, je ne trouverai jamais le repos

Je sors et me promène dehors, un chien sans laisse
Maintenant je grogne sur un étranger, je lui mords les genoux