Текст и перевод песни Mannes - Het Spijt Me Niet

Het Spijt Me Niet

Dit is een nare situatie
Helemaal mijn eigen schuld
Het is die rare combinatie
Van domheid en ongeduld

Ik was te snel in mijn beslissing
Door te gaan voor snelle winst
Maak ik weer zo'n vergissing
Maar het spijt me allerminst

Nee het spijt me niet
Ik ben precies dat wat je ziet
Ik ben heel veel, maar niet hypocriet
En dat spijt me niet

Jij probeerde mij te behoeden
Je wist allang hoe het zou gaan
Ik zou er weer voor moeten bloeden
Als ik jouw advies in de wind zou slaan

Toch blijf ik steeds mijn route lopen
Hoe de uitkomst ook mocht zijn
Wat minder vaak mijn kop te stoten
Ervan te leren, ook al is het nu voorbij

Maar het spijt me niet
Ik ben precies dat wat je ziet
Ik ben heel veel, maar niet hypocriet
En dat spijt me niet

Ik zal echt nooit iets verbloemen, want niets aan mij is nep
Kan ook jij je daarmee verzoenen, dit is alles wat ik heb
Ik zal echt nooit iets verbloemen, niets aan mij is nep
Kan ook jij je daarmee verzoenen?

Het spijt me niet
Ik ben precies dat wat je ziet
Ik ben heel veel, maar niet hypocriet
Dat spijt me niet

Je ne suis pas désolé

C'est une situation désagréable
C'est entièrement de ma faute
C'est cette combinaison étrange
De stupidité et d'impatience

J'ai été trop rapide dans ma décision
En optant pour un gain rapide
Je fais encore une fois une erreur
Mais je ne suis pas le moins du monde désolé

Non, je ne suis pas désolé
Je suis exactement ce que tu vois
Je suis beaucoup de choses, mais pas hypocrite
Et je ne suis pas désolé

Tu as essayé de me mettre en garde
Tu savais déjà comment ça allait se passer
Je devrais encore une fois en payer le prix
Si j'ignorais tes conseils

Mais je continue de suivre mon propre chemin
Quelle que soit l'issue
Pour me cogner la tête moins souvent
Pour en tirer des leçons, même si c'est déjà fini

Mais je ne suis pas désolé
Je suis exactement ce que tu vois
Je suis beaucoup de choses, mais pas hypocrite
Et je ne suis pas désolé

Je ne cacherai jamais rien, car je ne suis pas faux
Peux-tu aussi t'en accommoder, c'est tout ce que j'ai
Je ne cacherai jamais rien, je ne suis pas faux
Peux-tu aussi t'en accommoder ?

Je ne suis pas désolé
Je suis exactement ce que tu vois
Je suis beaucoup de choses, mais pas hypocrite
Je ne suis pas désolé