Brel - Mannick перевод на русский

Brel

Tu es venu mourir aux portes de Paris
Avec infiniment de larmes dans ta nuit
Et des millions d'amis dans un million d'adieux
Quand les îles ont pris froid dans le fond de tes yeux

Grand Jacques
Tu vas retrouver la Mathilde
Ou bien Marieke et ses vingt ans
Sûr que maint'nant elle va te dire
"Je t'attendais depuis longtemps"
On aurait pu comme un seul homme
Te chanter "Ne nous quitte pas"
Tu as voulu revoir l'automne
C'était pour la dernière fois

Tu es venu mourir aux portes de Paris
Avec infiniment de larmes dans ta nuit
Et des millions d'amis dans un million d'adieux
Quand les îles ont pris froid dans le fond de tes yeux

Grand Jacques
Y a pas que des marins qui meurent
Quand il fait nuit sur Amsterdam
C'est pour de bon qu'tu pars aux fleurs
Comme tu disais la paix dans l'âme
On aurait pu, comme un seul homme
Te chanter "Ne nous quitte pas"
C'est dur de mourir en automne
Quand on croit que tout finit là

Tu es venu mourir aux portes de Paris
Avec infiniment de larmes dans ta nuit
Et des millions d'amis dans un million d'adieux
Quand les îles ont pris froid dans le fond de tes yeux

Grand Jacques
On ira pécher la tendresse
Dans tes chansons de mal-aimé
Tous les soleils que tu nous laisses
N'ont pas fini de se lever
On aurait pu comme un seul homme
Te chanter "Ne nous quitte pas"
Tu t'es sauvé de tes automnes
Sans prendre ton dernier repas

Ne nous quitte pas
Chez ces gens-là, monsieur

Брель

Ты пришел умереть у ворот Парижа
С бесконечным количеством слез в твоей ночи
И с миллионами друзей в миллионе прощаний
Когда острова замерзли в глубине твоих глаз

Великий Жак
Ты снова встретишь Матильду
Или Марике и ее двадцать лет
Уверен, теперь она скажет тебе
"Я ждала тебя так долго"
Мы могли бы, как один человек
Тебе спеть "Не покидай нас"
Ты хотел увидеть осень снова
Это было в последний раз

Ты пришел умереть у ворот Парижа
С бесконечным количеством слез в твоей ночи
И с миллионами друзей в миллионе прощаний
Когда острова замерзли в глубине твоих глаз

Великий Жак
Не только моряки умирают
Когда ночь над Амстердамом
Ты уходишь к цветам по-настоящему
Как ты говорил, с миром в душе
Мы могли бы, как один человек
Тебе спеть "Не покидай нас"
Трудно умирать осенью
Когда думаешь, что все заканчивается здесь

Ты пришел умереть у ворот Парижа
С бесконечным количеством слез в твоей ночи
И с миллионами друзей в миллионе прощаний
Когда острова замерзли в глубине твоих глаз

Великий Жак
Мы пойдем ловить нежность
В твоих песнях о несчастной любви
Все солнца, которые ты нам оставляешь
Еще не закончили восходить
Мы могли бы, как один человек
Тебе спеть "Не покидай нас"
Ты сбежал от своих осеней
Не поев свой последний обед

Не покидай нас
У этих людей, сударь