Les Poux - Mannick перевод на немецкий

Les Poux

Avant c'était le privilège des mal nourris, des mal logés
Que d'entretenir un cortège de parasites indésirés
Maintenant y a plus de barrière entre les riches et les paumés
On trouve des poux de carrière dans tous les cheveux du quartier

On dit que c'est dans les écoles qu'ils étendent leurs colonies
De têtes sages en têtes folles, jusqu'aux maisons des plus nantis
Aussitôt que l'on vous en cause, avouez qu'il vous prend un peu
L'envie d'aller voir si la chose n'a pas fleuri dans vos cheveux

Sûr qu'au royaume des bestioles, on les récompensera surtout
D'avoir écouté la parole, croissez et multipliez vous
Dans le secret des chevelures, ils font éclore sans compter
D'innombrables progénitures que rien ne saurait arrêter

Malheur est bon à quelque chose et du côté des pharmacies
On invente des Marie-Roses pour cette étrange intempérie
Mais si vous avez la malchance d'avoir le crâne dégarni
Pour une fois, ayez confiance, les poux n'y feront pas leur nid
Les poux n'y feront pas leur nid

Läuse

Früher war es ein Privileg der Unterernährten, der schlecht Untergebrachten,
einen Tross unerwünschter Parasiten zu beherbergen.
Jetzt gibt es keine Barriere mehr zwischen Reichen und Verlierern,
man findet Karriere-Läuse in allen Haaren des Viertels.

Man sagt, sie breiten sich in den Schulen aus,
von klugen Köpfen zu verrückten Köpfen, bis in die Häuser der Wohlhabendsten.
Sobald man dich darauf anspricht, musst du zugeben, dass du ein bisschen
Lust verspürst, nachzusehen, ob das Ding nicht in deinen Haaren aufgeblüht ist.

Sicher, im Reich der kleinen Tiere wird man sie besonders belohnen
dafür, dass sie auf das Wort gehört haben: Wächst und mehrt euch!
Im Geheimen der Haarpracht lassen sie ohne Zählung sprießen
unzählige Nachkommen, die nichts aufhalten kann.

Unglück kann auch etwas Gutes haben, und auf Seiten der Apotheken
erfindet man Marie-Rosen für dieses seltsame Unwetter.
Aber wenn du das Pech hast, eine kahle Kopfhaut zu haben,
dann vertraue mir, die Läuse werden dort keine Nester bauen.
Die Läuse werden dort keine Nester bauen.