Ne Pleure Pas - Mannick перевод на английский

Ne Pleure Pas

Ne pleure pas, mon amour, ne pleure pas déjà
La nuit descend, mon amour, la nuit descend tout bas
Mais cette fois, tu le sais, je dormirai sans toi
Ce sera long, mon amour, j'aurai peut-être froid

Tu avais les yeux dans le ciel
Aux couleurs d'un chemin d'étoiles
Et j'ai sombré jusqu'à plus rien
Dans la source au creux de tes mains

A trop aimer le vent où se brisent les ailes
J'ai traversé les mots pour aller jusqu'à toi
Voulant vivre de toi, comme on vit de soleil
Mais c'est fini, tu vois, et j'ai tant sommeil

Ne pleure pas, mon amour, ne pleure pas déjà
La nuit descend, mon amour, la nuit descend tout bas
Tu trouveras, je le sais, d'autres chemins que moi
Tu t'es trompé, mon amour, je peux mourir sans toi

Tu disais "la vie nous va bien
Nous aurons des années lumières
Beaucoup d'amour, un peu de pain
Des enfants plus beaux qu'un je t'aime"

Je préférais la nuit, j'aimais trop le mystère
Mes pas s'arrêtent ici, continue, solitaire
Je vais dormir là-bas, comme on dort en hiver
Mais c'est fini, tu vois, et j'ai tant sommeil

Don't Cry

Don't cry, my love, don't cry yet
The night falls, my love, the night falls low
But this time, you know, I will sleep without you
It will be long, my love, I might be cold

You had your eyes to the sky
In the colors of a starry path
And I sank into nothingness
In the spring at the hollow of your hands

By loving the wind where wings break too much
I crossed the words to get to you
Wanting to live from you, as one lives from the sun
But it's over, you see, and I am so sleepy

Don't cry, my love, don't cry yet
The night falls, my love, the night falls low
You will find, I know, other paths than mine
You were wrong, my love, I can die without you

You said "life suits us well
We will have light years
A lot of love, a little bread
Children more beautiful than an I love you"

I preferred the night, I loved the mystery too much
My steps stop here, continue, lonely one
I will sleep there, as one sleeps in winter
But it's over, you see, and I am so sleepy