Текст и перевод песни Mannie Fresh - Mayor Song

Mayor Song

Mi ricordo guarda...
Avrò avuto si e no 15 anni
Quando a un mio amico in tasca gli trovarono 6 grammi
Il boss della retata era uno sbirro con i baffi
Io non centravo un cazzo e mi beccai pure due schiaffi
Il giorno dopo volli denunciarlo e in questura
Mi diedero una gran lezione di legislatura
Il tipo scrisse la denuncia e dopo averla redatta
La sfilò mi guardò e poi me la stracciò in faccia
Da allora non ho mai smesso di odiarli un minuto
E ad ogni insulto ad ogni sputo l'odio è solo cresciuto
Sbirro del cazzo io non ho mai voluto il tuo aiuto
Ho pagato ogni grana che ho avuto sono stato muto
Ho vissuto standovi alla larga
Fugando in motorino coprendomi la targa
A me non mi riguarda controlla non chiedo pietà
La codardia è dentro la divisa di ogni autorità
La vigliaccheria dietro il distintivo che gli da
La possibilità di essere un uomo a metà
Mentre chiede le mie generalità
Io mi chiedo se allo specchio trova ancora della dignità
Ti diverti alla grande inchiodando con la volante
E magari pensi pure di riempire le mie mutande
Ma ho preso le distanze da tante
Persone come te parti infelici di una troia ambulante
Ne ho conosciuto uno che faceva il militare
Entrava nei carabinieri solo per farsi pagare
Così la sera in discoteca poteva mostrare
La fottuta patacca ed entrava senza pagare
Quel tanfo di potere a me faceva sboccare
Così cancellai per sempre il numero dal cellulare
Un altro era un'idiota che faceva il mio lavoro
Era il classico coglione che passa e gli fanno il coro
Un giorno disse a tutti vaffanculo me ne vado via
Gli era stata accolta la domanda nella polizia
E crede che col ferro abbia acquisito del rispetto ma è paura
E viene preso per il culo anche in questura
E suo marito rischia per una donna è dura
La pistola di ordinanza la fa dormire sicura
Lui l'ha lasciata andare ed in cambio le ha chiesto il numero
Ed è una coppia in più di italiani medi in esubero
Cercando la ragione in una pinta doppio malto
Per quelli che mi dicono è un mestiere come un altro

Sono reati di indagati schedati da plurigraduati strapagati scortati magistrati pluriomicidi graziati colpi di spugna su colpi sferrati sono passanti fissati segnalati da giovani in divisa incazzati che girano armati sono strisce sui lati di frustrati sono chili di fumo imbustati sequestrati magrebini tunisini marocchini pestati albanesi senegalesi arrestati buste di cocaina ferri nella fondina sono genitori stressati ammazzati da figli ingrati paraculati vengono condannati e subito dopo scarcerati sono i pregiudicati da cui siamo governati sono abusi spietati dati mai rivelati scheletri infossati va bene maresciallo ci siamo spiegati??!

Io faccio parte di quel gruppo di incazzati che arranca
Lavoratori onesti con l'idea del colpo in banca
Che pensa a una rapina per gonfiarsi il conto in banca
E non è la voglia di arraffare tutto che mi manca
Mi manca cosa passa fra la fame e i soli lucri
La differenza fra Luciano Lutring e Dell'Utri
E rivorrei quegli anni in eskimo col muso fiero
I pugni alzati in tribunale della banda Cavallero
Di quando andare in piazza e ribellarsi aveva un senso
Adesso sappiamo solo che ci serve il Gillette Sensor
Penso denso ho un flow extra sensoriale
Un misto fra arale e marilyn manson
Ed ho solo la rabbia che esce da questo disco
La stessa che li stritola mentre li seppellisco
Fosse l'ultima ragione è chiaro...
(La ribellione è l'unica dignità dello schiavo)

Chanson du Maire

Je me souviens regarde...
J'avais à peine 15 ans
Quand ils ont trouvé 6 grammes dans la poche de mon pote
Le chef de la descente était un flic moustachu
Je n'avais rien à voir là-dedans et j'ai pris deux baffes
Le lendemain, j'ai voulu porter plainte et au poste
Ils m'ont donné une bonne leçon de législation
Le gars a écrit la plainte et après l'avoir rédigée
Il l'a retirée, m'a regardé et me l'a déchirée au visage
Depuis ce jour, je n'ai cessé de les haïr une seule minute
Et à chaque insulte, à chaque crachat, la haine n'a fait que grandir
Flic de merde, je n'ai jamais voulu de ton aide
J'ai payé chaque sou que j'ai eu, j'ai fait profil bas
J'ai vécu en vous évitant
En m'enfuyant en scooter en cachant ma plaque
Ça ne me regarde pas, contrôle, je ne demande pas de pitié
La lâcheté est dans l'uniforme de chaque autorité
La couardise derrière le badge qui leur donne
La possibilité d'être un homme à moitié
Pendant qu'il me demande mes papiers
Je me demande s'il trouve encore un peu de dignité dans le miroir
Tu t'amuses comme un fou à nous coincer avec ta voiture de patrouille
Et tu penses peut-être même remplir mes sous-vêtements
Mais j'ai pris mes distances avec tant de
Gens comme toi, des parties malheureuses d'une pute ambulante
J'en ai connu un qui était militaire
Il entrait dans les gendarmes juste pour se faire payer
Comme ça le soir en boîte il pouvait montrer
Son putain de badge et il entrait sans payer
Cette odeur de pouvoir me donnait envie de vomir
Alors j'ai effacé son numéro de mon portable pour toujours
Un autre était un idiot qui faisait mon travail
C'était le connard classique qui passe et à qui on fait la cour
Un jour, il a dit à tout le monde allez vous faire foutre, je me casse
Sa candidature à la police avait été acceptée
Et il croit qu'avec le flingue il a gagné le respect, mais c'est de la peur
Et on se moque de lui même au poste
Et son mari prend des risques pour une femme, c'est dur
Son arme de service lui permet de dormir tranquille
Il l'a laissée partir et en échange il lui a demandé son numéro
Et c'est un couple de plus d'Italiens moyens en surnombre
Cherchant la raison dans une pinte de bière double malt
Pour ceux qui me disent que c'est un métier comme un autre

Ce sont des délits de suspects, fichés par des gradés surpayés, escortés, des magistrats multi-meurtriers graciés, des coups d'éponge sur des coups portés, ce sont des passants terrifiés, signalés par des jeunes en uniforme énervés qui se baladent armés, ce sont des bandes sur les côtés de frustrés, ce sont des kilos de haschich emballés saisis, des maghrébins, des tunisiens, des marocains molestés, des albanais, des sénégalais arrêtés, des sachets de cocaïne, des flingues dans les étuis, ce sont des parents stressés, tués par des fils ingrats, des lâches, ils sont condamnés et aussitôt relâchés, ce sont les préjugés par lesquels nous sommes gouvernés, ce sont des abus cruels jamais révélés, des squelettes enterrés, d'accord maréchal, on s'est bien expliqués ?!

Je fais partie de ce groupe d'énervés qui galère
Des travailleurs honnêtes avec l'idée du braquage de banque
Qui pensent à un casse pour gonfler leur compte en banque
Et ce n'est pas l'envie de tout rafler qui me manque
Ce qui me manque, c'est ce qui se passe entre la faim et les seuls profits
La différence entre Luciano Lutring et Dell'Utri
Et je voudrais retrouver ces années en eskimo la tête haute
Les poings levés au tribunal du gang Cavallero
Du temps où descendre sur la place et se rebeller avait un sens
Maintenant, on sait juste qu'on a besoin du Gillette Sensor
Je pense, je suis dense, j'ai un flow extrasensoriel
Un mélange d'Arale et de Marilyn Manson
Et je n'ai que la rage qui sort de ce disque
La même qui les étrangle pendant que je les enterre
Si c'était la dernière raison, c'est clair...
(La rébellion est la seule dignité de l'esclave)