Autumn Song - Manning перевод на немецкий

Autumn Song

The leaves of autumn drop from branches to the ground
Contemplating air & earth making not a sound.
How easy for time to slip away

The meadow blooms are waning, the hedgerows limply thin
Displaying the empty nests, where birds were held within
How easy for time to fly away

Every note composed has been played
& Every page that was written, displayed
The music of the flow, trails echoes as it goes
East to West, Dawn to Dusk... forever on

The ripples on the village pond shimmer in the late afternoon
Sparkles dancing on the water to an ancient tune
How easy for time to dance away

A breeze from the far fields comes slowly into town
Bearing the seed of scattered greenery
How easy for time to be carried away

Every note composed has been played
& Every page that was written, displayed
The music of the flow, trails echoes as it goes
East to West, Dawn to Dusk... forever on

So ...is this all there is?
Was that all I could be?
No! Don't get depressed too soon.
We are all alive & in tune
Remember this is just an Autumn Song

We are part of nature; we sing the same songs.
Rising in the morning by evening we are gone
How easy for us to be born away

Every note composed has been played
& Every page that was written, displayed
The music of the flow, trails echoes as it goes
East to West, Dawn to Dusk... forever on

So ...is this all there is?
Was that all I could be?
No! Don't get depressed too soon.
We are all alive & in tune
Remember this is just an Autumn Song
Just an Autumn Song...

Herbstlied

Die Blätter des Herbstes fallen von den Zweigen zu Boden
Betrachten Luft und Erde, geben keinen Laut von sich.
Wie leicht die Zeit verrinnt

Die Wiesenblüten welken, die Hecken stehen schlaff und dünn
Zeigen die leeren Nester, in denen Vögel einst wohnten
Wie leicht die Zeit davonfliegt

Jede komponierte Note wurde gespielt
& Jede geschriebene Seite wurde gezeigt
Die Musik des Flusses, hinterlässt Echos, während sie vergeht
Von Ost nach West, von Morgen zu Abend... für immer

Die Wellen auf dem Dorfteich schimmern am späten Nachmittag
Funken tanzen auf dem Wasser zu einer alten Melodie
Wie leicht die Zeit davontanzt

Eine Brise von den fernen Feldern kommt langsam in die Stadt
Trägt den Samen verstreuten Grüns
Wie leicht die Zeit davon getragen wird

Jede komponierte Note wurde gespielt
& Jede geschriebene Seite wurde gezeigt
Die Musik des Flusses, hinterlässt Echos, während sie vergeht
Von Ost nach West, von Morgen zu Abend... für immer

Also ... ist das alles, was es gibt?
War das alles, was ich sein konnte?
Nein! Werde nicht zu früh depressiv, meine Liebe.
Wir sind alle am Leben und im Einklang
Denk daran, das ist nur ein Herbstlied

Wir sind Teil der Natur; wir singen die gleichen Lieder.
Erheben uns am Morgen, am Abend sind wir fort
Wie leicht es für uns ist, fortgetragen zu werden

Jede komponierte Note wurde gespielt
& Jede geschriebene Seite wurde gezeigt
Die Musik des Flusses, hinterlässt Echos, während sie vergeht
Von Ost nach West, von Morgen zu Abend... für immer

Also ... ist das alles, was es gibt?
War das alles, was ich sein konnte?
Nein! Werde nicht zu früh depressiv, meine Liebe.
Wir sind alle am Leben und im Einklang
Denk daran, das ist nur ein Herbstlied
Nur ein Herbstlied...