Fleming Barras (1645 - ????) [The Year of Wonders] - Manning перевод на немецкий

Fleming Barras (1645 - ????) [The Year of Wonders]

My friend Isaac found his "Year of Wonders"
Whilst an English City burned
We'd often talk of fatalism,
Single steps on which the future turned
It only took one apple from a tree
To change the World he thought he knew
It only took one single diary page
To make it obsolete, make it look askew.

Concealed beneath her folded clothes,
The simple sewing kit, the rag doll and the braid
Her journal spoke of Science blended with cabalistic symbols from a bygone Age
Potions, smoke and parchment mix,
Incant the weave of the mystic and reality
To slip between the folds of Time and Space,
Just like the opening of a door.

Oh! This is the "Year of Wonders!"
This is the "Year of Wonders!".

Cambridge was the sanctum for us both,
A place to think beyond Scholastic walls
But the plague then forced our parting
And I found myself back in those northern ancestral 'halls'
Three years on, my friend is back in Learning,
With gravity installed
As I prepare my portal for a journey,
The spider, his web to crawl.

Oh! This is the "Year of Wonders!"
This is the "Year of Wonders!".

Fleming Barras (1645 - ????) [Das Jahr der Wunder]

Mein Freund Isaac fand sein "Jahr der Wunder",
Während eine englische Stadt brannte.
Wir sprachen oft über Fatalismus,
Einzelne Schritte, auf denen sich die Zukunft drehte.
Es brauchte nur einen Apfel von einem Baum,
Um die Welt, die er zu kennen glaubte, zu verändern.
Es brauchte nur eine einzige Tagebuchseite,
Um sie obsolet zu machen, sie schief aussehen zu lassen.

Verborgen unter ihren gefalteten Kleidern,
Das einfache Nähzeug, die Stoffpuppe und das Band,
Sprach ihr Tagebuch von Wissenschaft, vermischt mit kabbalistischen Symbolen aus einer vergangenen Zeit.
Tränke, Rauch und Pergament vermischen sich,
Beschwören das Gewebe des Mystischen und der Realität,
Um zwischen den Falten von Zeit und Raum zu gleiten,
Wie das Öffnen einer Tür.

Oh! Das ist das "Jahr der Wunder!"
Das ist das "Jahr der Wunder!".

Cambridge war für uns beide ein Heiligtum,
Ein Ort, um über scholastische Mauern hinaus zu denken.
Aber die Pest erzwang dann unsere Trennung,
Und ich fand mich in jenen nördlichen Ahnensälen wieder.
Drei Jahre später ist mein Freund zurück in der Gelehrsamkeit,
Mit der Schwerkraft im Gepäck,
Während ich mein Portal für eine Reise vorbereite,
Die Spinne, sein Netz zu bekriechen.

Oh! Das ist das "Jahr der Wunder!"
Das ist das "Jahr der Wunder!".