Fleming Barras (1645 - ????) [The Year of Wonders] - Manning перевод на французский

Fleming Barras (1645 - ????) [The Year of Wonders]

My friend Isaac found his "Year of Wonders"
Whilst an English City burned
We'd often talk of fatalism,
Single steps on which the future turned
It only took one apple from a tree
To change the World he thought he knew
It only took one single diary page
To make it obsolete, make it look askew.

Concealed beneath her folded clothes,
The simple sewing kit, the rag doll and the braid
Her journal spoke of Science blended with cabalistic symbols from a bygone Age
Potions, smoke and parchment mix,
Incant the weave of the mystic and reality
To slip between the folds of Time and Space,
Just like the opening of a door.

Oh! This is the "Year of Wonders!"
This is the "Year of Wonders!".

Cambridge was the sanctum for us both,
A place to think beyond Scholastic walls
But the plague then forced our parting
And I found myself back in those northern ancestral 'halls'
Three years on, my friend is back in Learning,
With gravity installed
As I prepare my portal for a journey,
The spider, his web to crawl.

Oh! This is the "Year of Wonders!"
This is the "Year of Wonders!".

Fleming Barras (1645 - ????) [L'Année des Merveilles]

Mon ami Isaac a trouvé son "Année des Merveilles"
Alors qu'une ville anglaise brûlait
Nous parlions souvent de fatalisme,
Des étapes uniques sur lesquelles l'avenir tournait
Il n'a fallu qu'une seule pomme d'un arbre
Pour changer le monde qu'il pensait connaître
Il n'a fallu qu'une seule page de journal intime
Pour la rendre obsolète, pour la rendre déformée.

Cachée sous ses vêtements pliés,
La simple trousse de couture, le chiffon et la tresse
Son journal parlait de science mélangée à des symboles cabalistiques d'un âge révolu
Potions, fumée et parchemin se mélangent,
Incantez le tissage du mystique et de la réalité
Pour se glisser entre les plis du temps et de l'espace,
Tout comme l'ouverture d'une porte.

Oh ! C'est l'"Année des Merveilles !"
C'est l'"Année des Merveilles !"

Cambridge était notre sanctuaire à tous les deux,
Un lieu pour penser au-delà des murs scolastiques
Mais la peste nous a ensuite forcés à nous séparer
Et je me suis retrouvé dans ces "salles" ancestrales du nord
Trois ans plus tard, mon ami est de retour dans l'apprentissage,
Avec la gravité installée
Alors que je prépare mon portail pour un voyage,
L'araignée, sa toile pour ramper.

Oh ! C'est l'"Année des Merveilles !"
C'est l'"Année des Merveilles !"