Fleming Barras (1645 - ????) [The Year of Wonders] - Manning перевод на русский

Fleming Barras (1645 - ????) [The Year of Wonders]

My friend Isaac found his "Year of Wonders"
Whilst an English City burned
We'd often talk of fatalism,
Single steps on which the future turned
It only took one apple from a tree
To change the World he thought he knew
It only took one single diary page
To make it obsolete, make it look askew.

Concealed beneath her folded clothes,
The simple sewing kit, the rag doll and the braid
Her journal spoke of Science blended with cabalistic symbols from a bygone Age
Potions, smoke and parchment mix,
Incant the weave of the mystic and reality
To slip between the folds of Time and Space,
Just like the opening of a door.

Oh! This is the "Year of Wonders!"
This is the "Year of Wonders!".

Cambridge was the sanctum for us both,
A place to think beyond Scholastic walls
But the plague then forced our parting
And I found myself back in those northern ancestral 'halls'
Three years on, my friend is back in Learning,
With gravity installed
As I prepare my portal for a journey,
The spider, his web to crawl.

Oh! This is the "Year of Wonders!"
This is the "Year of Wonders!".

Флеминг Баррас (1645 - ????) [Год чудес]

Мой друг Исаак нашёл свой "Год чудес",
Пока английский город горел.
Мы часто говорили о фатализме,
Об одиноких шагах, что меняли будущее.
Всего одно яблоко с древа
Чтобы изменить мир, который он знал.
Всего одна страница дневника
Чтобы сделать его устаревшим, показать его с другой стороны.

Скрытый под её сложенной одеждой,
Простой швейный набор, тряпичная кукла и тесьма.
Её дневник говорил о науке, смешанной с каббалистическими символами из ушедшей эпохи.
Зелья, дым и пергамент смешались,
Нашептывая переплетение мистики и реальности,
Чтобы скользнуть сквозь складки времени и пространства,
Просто как открыть дверь.

О! Это "Год чудес"!
Это "Год чудес"!

Кембридж был для нас обоих святилищем,
Местом, где можно мыслить за пределами схоластических стен.
Но чума разлучила нас,
И я оказалась снова в своих северных родовых стенах.
Три года спустя мой друг вернулся к знаниям,
С уже открытой гравитацией.
Пока я готовлю свой портал для путешествия,
Паук плетёт свою паутину.

О! Это "Год чудес"!
Это "Год чудес"!