James Fairfax (1922 - 1945) [An Average Man] - Manning перевод на немецкий

James Fairfax (1922 - 1945) [An Average Man]

He lived a quiet and a tidy life and that was all that could be said about him.
He came and went to work, he liked to bowl and dress in vogue.
His name was never splashed on hoardings, his neighbours said he seemed a pleasant man
So when the letter from the War Office landed, it interrupted a routine plan.

At school he'd been a straight C's pupil, average, unnoticed and a friend to few,
Well read, but mainly fiction, a watcher of the football on a Saturday Afternoon.

He never went the big store markets, preferred the service at the corner shop.
Had his hair cut every fortnight, liked eating chicken and a nice lamb chop.

So unobtrusive, so invisible, he'd always feared to change
Stuck to the sensible proper conduct and stayed well out of range.
The call to arms was quite disconcerting, unnerving and a bolt from the blue.
For once he sat and thought about a future, with no one to remember him, when he was through.

A little plan had come to him, like a soft whisper on a soothing breeze
So he journeyed to his roots in the Scottish Highlands and he stood by the lonely lake
With a cutting wrapped in clean newspaper, he dug foundations for the little seed,
Smoothed the soil between his trembling fingers and planted in the earth his family's tree

From the girl they'd branded a witch, down the long ages it grew
Each leaf revealing special stories, each branch started out anew.
Each twist of the unfurling curling bark, each notch on the twisted frame.
It called to James... How it called to James...

"Remember me, for I was once alive..."
James Fairfax fell in the last battle of the war in 1945

James Fairfax (1922 - 1945) [Ein durchschnittlicher Mann]

Er führte ein ruhiges und ordentliches Leben, und das war alles, was man über ihn sagen konnte.
Er kam und ging zur Arbeit, er kegelte gerne und kleidete sich modisch.
Sein Name prangte nie auf Plakatwänden, seine Nachbarn sagten, er schien ein angenehmer Mann zu sein.
Als also der Brief vom Kriegsministerium eintraf, unterbrach er einen Routineplan.

In der Schule war er ein Schüler mit lauter Dreiern, durchschnittlich, unauffällig und mit wenigen Freunden,
Beliebt, aber hauptsächlich in Romanen, ein Zuschauer des Fußballs an einem Samstagnachmittag.

Er ging nie in die großen Supermärkte, sondern bevorzugte den Service im Laden an der Ecke.
Ließ sich alle vierzehn Tage die Haare schneiden, aß gerne Hühnchen und ein schönes Lammkotelett.

So unauffällig, so unsichtbar, er hatte immer Angst vor Veränderungen,
Hielt sich an das vernünftige, richtige Verhalten und blieb weit außer Reichweite.
Der Ruf zu den Waffen war ziemlich beunruhigend, nervenaufreibend und ein Blitz aus heiterem Himmel.
Zum ersten Mal saß er da und dachte über eine Zukunft nach, in der sich niemand an ihn erinnern würde, wenn er nicht mehr da wäre.

Ein kleiner Plan war ihm gekommen, wie ein sanftes Flüstern in einer beruhigenden Brise.
So reiste er zu seinen Wurzeln in den schottischen Highlands und stand am einsamen See,
Mit einem in sauberes Zeitungspapier gewickelten Ableger grub er ein Fundament für den kleinen Samen,
Glättete die Erde zwischen seinen zitternden Fingern und pflanzte den Baum seiner Familie in die Erde.

Von dem Mädchen, das sie als Hexe gebrandmarkt hatten, wuchs er durch die langen Zeiten,
Jedes Blatt offenbarte besondere Geschichten, jeder Zweig begann von neuem.
Jede Drehung der sich entfaltenden, sich kräuselnden Rinde, jede Kerbe am verdrehten Rahmen.
Er rief nach James... Wie er nach James rief...

"Erinnere dich an mich, denn ich war einst lebendig..."
James Fairfax fiel in der letzten Schlacht des Krieges 1945.