Mists of Morning Calling to the Day - Manning перевод на немецкий

Mists of Morning Calling to the Day

It's getting late in the evening & the shops are shutting down
Boarding up their windows 'til the morning come around
The fires are burning sweetly, the children are hard at play
...at the end of another working day

The landlord pulls another pint & listens again to the tale
Of eerie lights seen up the causeway, & he wonders if it's real?
It's a story that's often repeated, & mostly in this place
Embellished by generations that are haunted by disgrace,

It's funny how in daylight that the story seems a farce
But as the cold dark draws around them, well nobody wants to laugh
The village has many secrets in its hidden murky past
Crawling out to greet them as they huddle by the casks

So many years & so many lives
But the underbelly it cannnot be disguised
Founding forefathers took the law into their hands
When the trading sea folk families first stepped upon their land

Down the river at the distant moorings
A steamer pulls into view
Far away from its coastal tides & eddies
Midnight turns into the mist of morning
Dew forms on the ground
& There's a freshness here that
Spreads for miles around,
Miles around ...calling to the day

Somehow silence takes his chances now
& His blanket fills the air
Ghostly shadows are in play seen on the green
The birds are still as the far away sea
Calls the Steamer back to home
& So it turns away parting a curtain of grey
Of grey... calling to the day

Nebel des Morgens rufen den Tag

Es wird spät am Abend und die Geschäfte schließen
Sie verriegeln ihre Fenster, bis der Morgen kommt
Die Feuer brennen lieblich, die Kinder spielen ausgelassen
...am Ende eines weiteren Arbeitstages, meine Liebste

Der Wirt zapft noch ein Bier und hört sich erneut die Geschichte an
Von unheimlichen Lichtern, die auf dem Damm gesehen wurden, und er fragt sich, ob es wahr ist?
Es ist eine Geschichte, die oft wiederholt wird, und meistens an diesem Ort
Ausgeschmückt von Generationen, die von Schande heimgesucht werden, meine Süße

Es ist komisch, wie die Geschichte bei Tageslicht wie eine Farce erscheint
Aber wenn die kalte Dunkelheit sie umgibt, nun, niemand will lachen, mein Schatz
Das Dorf hat viele Geheimnisse in seiner verborgenen, düsteren Vergangenheit
Die herauskriechen, um sie zu begrüßen, während sie sich an den Fässern drängen

So viele Jahre und so viele Leben
Aber die Kehrseite kann nicht verborgen werden
Gründerväter nahmen das Gesetz selbst in die Hand
Als die Familien der Handelsseefahrer zum ersten Mal ihr Land betraten

Den Fluss hinunter an den entfernten Anlegestellen
Ein Dampfer kommt in Sicht
Weit weg von seinen Küstengezeiten und Strudeln
Mitternacht verwandelt sich in den Nebel des Morgens
Tau bildet sich auf dem Boden
Und es gibt eine Frische hier, die
Sich meilenweit ausbreitet,
Meilenweit ...und den Tag ruft

Irgendwie nutzt die Stille jetzt ihre Chancen
Und ihre Decke erfüllt die Luft
Geisterhafte Schatten spielen auf dem Grün
Die Vögel sind still, während die ferne See
Den Dampfer nach Hause ruft
Und so wendet er sich ab und teilt einen Vorhang aus Grau
Aus Grau... und ruft den Tag, meine Holde.