Old School - Manning перевод на немецкий

Old School

Down the corridors with rooms that look the same.
Numbers on the borders, pictures on the window frames
Chalk dust still hangs in the air...
The desks are lined up still so fixed & square
Hands clean, neatly folded
History, writing, reading stories of old

Sound the bell & make a line outside the hall
Walking with no talking or feel the slipper fall
Children's echoes in the yard
Time is a wasting; lessons hard
Hair combed, shoes tied in a bow
Books, pens, satchels hanging all in a row

So you must put your play things down
Sit & pay attention, don't fool around
No room for dreamers in this place...
We train the future master race
Eyes front, ears back, hands down
Turning countless pages, recite the laws

We got to get away
We need to break the silence
& Make a stand today against draconian violence
Rules were meant to stick, but sticks were not meant to rule
You can teach this dog new tricks
We're nobody's fool
We got to get away

When the smoke had all blown clear
The teachers looked on chaos with some fear
No longer could they put us down...
Redress the balance, define the noun
One small Victory, not the War
Made to stand & face the door for my crimes

Alte Schule

Die Korridore entlang, mit Zimmern, die gleich aussehen.
Nummern an den Rändern, Bilder an den Fensterrahmen.
Kreidestaub hängt noch immer in der Luft...
Die Pulte sind noch immer so starr und quadratisch aufgereiht.
Hände sauber, ordentlich gefaltet.
Geschichte, Schreiben, alte Geschichten lesen.

Läute die Glocke und stell dich draußen vor der Halle auf.
Gehen ohne zu sprechen, oder du spürst den Pantoffel fallen.
Kinderechos im Hof.
Die Zeit vergeht; die Lektionen sind hart.
Haare gekämmt, Schuhe zu einer Schleife gebunden.
Bücher, Stifte, Ranzen hängen alle in einer Reihe.

Also musst du deine Spielsachen weglegen, mein Schatz.
Setz dich hin und pass auf, mach keinen Unsinn.
Kein Platz für Träumer an diesem Ort...
Wir bilden die zukünftige Herrenrasse aus.
Augen nach vorne, Ohren zurück, Hände runter.
Unzählige Seiten umblättern, die Gesetze aufsagen.

Wir müssen hier raus, Liebling.
Wir müssen die Stille brechen.
Und heute aufstehen gegen drakonische Gewalt.
Regeln waren dazu da, eingehalten zu werden, aber Stöcke waren nicht dazu da, zu herrschen.
Du kannst diesem Hund neue Tricks beibringen.
Wir sind niemandes Narr, mein Engel.
Wir müssen hier raus.

Als sich der Rauch verzogen hatte.
Blickten die Lehrer mit einiger Furcht auf das Chaos.
Sie konnten uns nicht länger unterdrücken...
Das Gleichgewicht wiederherstellen, das Nomen definieren.
Ein kleiner Sieg, nicht der Krieg.
Ich musste mich für meine Verbrechen zur Tür stellen.