Old School - Manning перевод на французский

Old School

Down the corridors with rooms that look the same.
Numbers on the borders, pictures on the window frames
Chalk dust still hangs in the air...
The desks are lined up still so fixed & square
Hands clean, neatly folded
History, writing, reading stories of old

Sound the bell & make a line outside the hall
Walking with no talking or feel the slipper fall
Children's echoes in the yard
Time is a wasting; lessons hard
Hair combed, shoes tied in a bow
Books, pens, satchels hanging all in a row

So you must put your play things down
Sit & pay attention, don't fool around
No room for dreamers in this place...
We train the future master race
Eyes front, ears back, hands down
Turning countless pages, recite the laws

We got to get away
We need to break the silence
& Make a stand today against draconian violence
Rules were meant to stick, but sticks were not meant to rule
You can teach this dog new tricks
We're nobody's fool
We got to get away

When the smoke had all blown clear
The teachers looked on chaos with some fear
No longer could they put us down...
Redress the balance, define the noun
One small Victory, not the War
Made to stand & face the door for my crimes

Vieille école

Dans les couloirs avec des salles qui ont l'air identiques.
Des numéros sur les bordures, des images sur les cadres de fenêtres
La poussière de craie flotte encore dans l'air...
Les bureaux sont toujours alignés, si fixes et carrés
Mains propres, soigneusement pliées
Histoire, écriture, lecture d'histoires d'antan

Sonne la cloche et fais la queue à l'extérieur du couloir
Marcher sans parler ou sentir la pantoufle tomber
Échos d'enfants dans la cour
Le temps est perdu ; les leçons sont difficiles
Cheveux peignés, chaussures attachées en nœud
Livres, stylos, cartables accrochés tous en rang

Alors tu dois poser tes jouets
Assieds-toi et fais attention, ne fais pas d'histoires
Pas de place pour les rêveurs à cet endroit...
On forme la future race maîtresse
Yeux devant, oreilles en arrière, mains en bas
Tournant des pages innombrables, récite les lois

Il faut qu'on s'en aille
Il faut briser le silence
Et prendre position aujourd'hui contre la violence draconienne
Les règles étaient faites pour coller, mais les bâtons n'étaient pas faits pour gouverner
Tu peux apprendre de nouvelles ficelles à ce chien
On n'est les dupes de personne
Il faut qu'on s'en aille

Quand la fumée a fini de se dissiper
Les enseignants ont regardé le chaos avec une certaine peur
Ils ne pouvaient plus nous mettre à terre...
Redresser l'équilibre, définir le nom
Une petite victoire, pas la guerre
Contraint de se tenir debout et faire face à la porte pour mes crimes