Owning Up - Manning перевод на немецкий

Owning Up

Did I dream a little too hard for you, did I lie awake too long?
Did I kill all of those moments from a need to feel it strongly
Did I make a dozen castles from a grain of shifting sand
And did I use you in a way I'll never understand

Was that time for you so special, did it rank up there at all?
Or a last fling divergence on accelerating fall
Did I justify the emotion, did I try to write your lines?
Did I need to need you so much, at the time?

When I got the letter from her and I knew that you had gone
Did I feel a rush of sorrow, did I feel a massive wrong?
Did I want to feel so wretched so I could purge an aching soul?
Or was I pulling down the dam
Or was I pulling down the dam
Instead of mending the hole

Did I launch into bravado, did I go into my act
Did I prefer to play it my way and sign some unsealed pact
Did I cry as loud as anyone could and give it my best shot?
Did I do you any justice or did I not?

Sometimes things work out right and then things get in the way
And when you hold them to the light.
You're with me still
But we were only friends

Eingestehen

Habe ich zu sehr von dir geträumt, lag ich zu lange wach?
Habe ich all diese Momente zerstört, aus dem Bedürfnis, sie stark zu fühlen?
Habe ich ein Dutzend Schlösser aus einem Körnchen Treibsand gebaut?
Und habe ich dich auf eine Weise benutzt, die ich nie verstehen werde?

War diese Zeit für dich so besonders, war sie dir überhaupt wichtig?
Oder ein letzter Seitensprung, eine Abweichung auf dem Weg in den beschleunigten Fall?
Habe ich die Emotionen gerechtfertigt, habe ich versucht, deine Zeilen zu schreiben?
Musste ich dich damals so sehr brauchen?

Als ich den Brief von ihr bekam und wusste, dass du gegangen warst,
fühlte ich da eine Welle der Trauer, fühlte ich ein riesiges Unrecht?
Wollte ich mich so elend fühlen, um eine schmerzende Seele zu reinigen?
Oder riss ich den Damm ein?
Oder riss ich den Damm ein,
anstatt das Loch zu flicken?

Habe ich mich in Prahlerei gestürzt, habe ich meine Show abgezogen?
Zog ich es vor, es auf meine Art zu spielen und einen unbesiegelten Pakt zu unterzeichnen?
Habe ich so laut geweint, wie man nur konnte, und mein Bestes gegeben?
Bin ich dir gerecht geworden oder nicht?

Manchmal klappt alles gut, und dann kommen Dinge dazwischen,
und wenn man sie ans Licht hält,
bist du immer noch bei mir.
Aber wir waren nur Freunde.