Owning Up - Manning перевод на французский

Owning Up

Did I dream a little too hard for you, did I lie awake too long?
Did I kill all of those moments from a need to feel it strongly
Did I make a dozen castles from a grain of shifting sand
And did I use you in a way I'll never understand

Was that time for you so special, did it rank up there at all?
Or a last fling divergence on accelerating fall
Did I justify the emotion, did I try to write your lines?
Did I need to need you so much, at the time?

When I got the letter from her and I knew that you had gone
Did I feel a rush of sorrow, did I feel a massive wrong?
Did I want to feel so wretched so I could purge an aching soul?
Or was I pulling down the dam
Or was I pulling down the dam
Instead of mending the hole

Did I launch into bravado, did I go into my act
Did I prefer to play it my way and sign some unsealed pact
Did I cry as loud as anyone could and give it my best shot?
Did I do you any justice or did I not?

Sometimes things work out right and then things get in the way
And when you hold them to the light.
You're with me still
But we were only friends

Se confesser

Est-ce que j'ai rêvé un peu trop fort pour toi, est-ce que je suis resté éveillé trop longtemps ?
Est-ce que j'ai tué tous ces moments par besoin de les ressentir fortement ?
Est-ce que j'ai construit des douzaines de châteaux sur un grain de sable changeant ?
Et est-ce que je t'ai utilisé d'une manière que je ne comprendrai jamais ?

Est-ce que ce temps pour toi était si spécial, est-ce qu'il se classait dans tes souvenirs ?
Ou une dernière divergence de la passion sur une chute accélérée ?
Est-ce que j'ai justifié l'émotion, est-ce que j'ai essayé d'écrire tes lignes ?
Est-ce que j'avais besoin de t'avoir besoin autant, à ce moment-là ?

Quand j'ai reçu sa lettre et que j'ai su que tu étais parti
Est-ce que j'ai ressenti une vague de tristesse, est-ce que j'ai ressenti un énorme tort ?
Est-ce que je voulais me sentir si misérable pour pouvoir purifier une âme douloureuse ?
Ou est-ce que je faisais tomber le barrage
Ou est-ce que je faisais tomber le barrage
Au lieu de réparer le trou ?

Est-ce que je me suis lancé dans la bravade, est-ce que j'ai joué mon rôle ?
Est-ce que j'ai préféré jouer à ma manière et signer un pacte non scellé ?
Est-ce que j'ai pleuré aussi fort que n'importe qui et donné le meilleur de moi-même ?
Est-ce que j'ai été juste envers toi ou pas ?

Parfois, les choses se passent bien, puis des obstacles surgissent
Et quand tu les tiens à la lumière.
Tu es toujours avec moi
Mais nous n'étions que des amis