Owning Up - Manning перевод на русский

Owning Up

Did I dream a little too hard for you, did I lie awake too long?
Did I kill all of those moments from a need to feel it strongly
Did I make a dozen castles from a grain of shifting sand
And did I use you in a way I'll never understand

Was that time for you so special, did it rank up there at all?
Or a last fling divergence on accelerating fall
Did I justify the emotion, did I try to write your lines?
Did I need to need you so much, at the time?

When I got the letter from her and I knew that you had gone
Did I feel a rush of sorrow, did I feel a massive wrong?
Did I want to feel so wretched so I could purge an aching soul?
Or was I pulling down the dam
Or was I pulling down the dam
Instead of mending the hole

Did I launch into bravado, did I go into my act
Did I prefer to play it my way and sign some unsealed pact
Did I cry as loud as anyone could and give it my best shot?
Did I do you any justice or did I not?

Sometimes things work out right and then things get in the way
And when you hold them to the light.
You're with me still
But we were only friends

Признание

Может, я слишком сильно мечтал о тебе, слишком долго не спал?
Может, я убил все те моменты, потому что хотел чувствовать так сильно?
Может, я построил десяток замков из песчинки?
И использовал ли я тебя так, как никогда не смогу понять?

Было ли то время для тебя особенным, значило ли оно хоть что-то?
Или это был последний бросок, отклонение на пути к неминуемому падению?
Оправдывал ли я свои чувства, пытался ли писать твои реплики?
Нуждался ли я в тебе так сильно тогда?

Когда я получил письмо от неё и узнал, что ты ушла,
Почувствовал ли я прилив скорби, почувствовал ли я себя виноватым?
Хотел ли я чувствовать себя таким жалким, чтобы очистить изранченную душу?
Или я разрушал плотину,
Или я разрушал плотину,
Вместо того, чтобы залатать дыру?

Пустился ли я в браваду, начал ли играть свою роль?
Предпочел ли я поступить по-своему и заключить некую негласную сделку?
Плакал ли я так громко, как только мог, и старался ли изо всех сил?
Поступил ли я с тобой справедливо или нет?

Иногда всё складывается хорошо, а потом что-то встает на пути.
И когда смотришь на это в истинном свете...
Ты всё ещё со мной,
Но мы были только друзьями.