Текст и перевод песни Manning - Skimming Stones

Skimming Stones

And in the end, it all comes to nothing my friend
The church bells still will chime
Admitting the constant fellowship of time
When the moment comes and the moment comes
Unannounced to us all

I watched my father slip away
From the bedside armchair comfort on a summer's day
Looking for signs
Of something more than wastefulness
Unconsciousness... playing skimming stones
By the banks of the river... skimming stones
The banks of the river... skimming our life's stones

With a coin to pay his ferryman
I set him free upon the sea
Floating home, floating home
A garland on the ocean
And tears in our eyes
Contemplating everything
In the sight of paradise... skimming stones

And in the end it makes for everything, my friend
The morning sun will still arise
Welcoming the constant fellowship of time
When the moment comes, when the moment comes...
Unannounced to us all...
Skimming stones

Cailloux à l'eau

Et au final, tout n'est que néant, mon amie
Les cloches de l'église sonneront toujours
Admettant la constante fraternité du temps
Lorsque le moment viendra, et le moment viendra
Sans prévenir nous tous

J'ai vu mon père s'éteindre
Du fauteuil confortable à côté du lit, un jour d'été
Cherchant des signes
De quelque chose de plus que de la futilité
Inconscience... jouer à faire des ricochets
Sur les rives du fleuve... faire des ricochets
Les rives du fleuve... faire des ricochets avec les pierres de notre vie

Avec une pièce pour payer son passeur
Je l'ai libéré sur la mer
Flottant vers la maison, flottant vers la maison
Une guirlande sur l'océan
Et des larmes dans nos yeux
Contemplant tout
À la vue du paradis... faire des ricochets

Et au final, ça fait tout, mon amie
Le soleil du matin se lèvera toujours
Accueillant la constante fraternité du temps
Lorsque le moment viendra, lorsque le moment viendra...
Sans prévenir nous tous...
Faire des ricochets