The House On the Hill - Manning перевод на французский

The House On the Hill

I. The Frame

I'm standing staring at this photograph
I thought I saw you start to smile
Curled edges & sellotape, beauty and entropy entwined

I fall in love with this memory
I fall in love with this face
I will reach down through the Ages and stop Time & Space

Turn back the clocks!
Along the Hawking miles
Folded in on ourselves in some paradigm

I see myself walking slowly in Autumn
Kicking stones down some leafy English lane
& Suddenly it hits me, I'm alone, I call your name

Cold sepia glass
I feel the moments pass me by
The house on the hill is so far away.

II. Travel Plans

Fixate on a single point in Time
These butterfly wings can still arise
Inner point of view locked in my heart
Ride on the beam back to the start

Mad jugglers stand in line,
& They recognise their King!
Tumblers in the clockwork mind begin...
...they begin to sing

Thin gossamer webs with strange designs
Promised whispers from the other side
- A trick of the light, a trick on the mind
No worries at all about what's left behind

Court jesters wait in line,
They recognise - not a thing!
Players of the morbid games begin
We begin to sing

III. The Other Shoreline

It's Alright, It's OK
Under the portal gaze there is some calm
& Some waiting & some breathing
It's not quite how I thought it would be,
But then what do I know?
Got to get my dead ducks in a row

Ferryman, here is your coin
Take me to the other side
But hurry now I'm all for being on my way
Slip through the moorings, feel the oars
Cast adrift on the other shore
My destiny is there, waiting for me

No sounds of water
No slipstream in our wake
I'm into the Shadowlands
Where the dead are still awake

No signs of any Grand Estates
In this wasteland, desolate
I search for her amongst the lost blank faces
Black & white, all shapes & sizes
The overwhelming sorrow that this flow comprises
I look for her within the wandering crowd... but she's not there

IV. Into the Light

Left staring at this photograph
I only want to see you smile
& There you are before me now, found in Time

Turn back the clocks!
& Make this moment last
Together as one, from out of the Past

Hand In Hand
We walk towards the horizon
Lost in each other's eyes
The House on the hill is not so far away

My journey's end
My heart's content
The end of the story as if it was always meant to be
& You are with me now!

La maison sur la colline

I. Le cadre

Je suis là, à regarder cette photographie
J'ai cru te voir sourire
Les bords recourbés et le ruban adhésif, la beauté et l'entropie s'entremêlent

Je tombe amoureux de ce souvenir
Je tombe amoureux de ce visage
Je vais atteindre à travers les âges et arrêter le temps et l'espace

Remets les pendules à l'heure !
Le long des milles de Hawking
Repliés sur nous-mêmes dans un certain paradigme

Je me vois marcher lentement en automne
En train de donner des coups de pied dans des pierres le long d'une allée anglaise feuillue
Et soudain, je réalise que je suis seul, j'appelle ton nom

Verre sépia froid
Je sens les moments passer
La maison sur la colline est si loin.

II. Plans de voyage

Fixe un point unique dans le temps
Ces ailes de papillon peuvent encore se lever
Point de vue interne enfermé dans mon cœur
Monte sur le faisceau jusqu'au début

Des jongleurs fous font la queue,
Et ils reconnaissent leur roi !
Les acrobates dans l'esprit mécanique commencent…
…ils commencent à chanter

De fines toiles d'araignée avec des motifs étranges
Promesses de murmures de l'autre côté
- Un jeu de lumière, un jeu d'esprit
Pas de soucis du tout pour ce qui est laissé derrière

Des bouffons de cour font la queue,
Ils reconnaissent - pas une seule chose !
Les joueurs de jeux morbides commencent
On commence à chanter

III. L'autre rive

Tout va bien, tout est OK
Sous le regard du portail, il y a un certain calme
Et de l'attente et de la respiration
Ce n'est pas tout à fait comme je l'avais imaginé,
Mais qu'est-ce que j'y connais ?
Je dois mettre mes canards morts sur une rangée

Batellier, voici ta pièce
Emmène-moi de l'autre côté
Mais dépêche-toi, j'ai hâte d'être en route
Glisse à travers les amarres, sens les rames
À la dérive sur l'autre rive
Mon destin est là, qui m'attend

Pas de bruits d'eau
Pas de sillage dans notre sillage
Je suis dans les Terres de l'ombre
Où les morts sont encore éveillés

Aucun signe de grands domaines
Dans cette terre désolée, désolée
Je te cherche parmi les visages perdus
Noir et blanc, toutes les formes et toutes les tailles
La tristesse écrasante que ce flux comprend
Je te cherche dans la foule errante... mais tu n'y es pas

IV. Dans la lumière

Laissé à regarder cette photographie
Je veux juste te voir sourire
Et te voilà devant moi maintenant, trouvée dans le temps

Remets les pendules à l'heure !
Et fais durer cet instant
Ensemble comme un, du passé

Main dans la main
Nous marchons vers l'horizon
Perdus dans les yeux l'un de l'autre
La maison sur la colline n'est pas si loin

La fin de mon voyage
Le contenu de mon cœur
La fin de l'histoire comme si elle était toujours destinée à être
Et tu es avec moi maintenant !