Текст и перевод песни Manning - The Man in the Mirror

The Man in the Mirror

He lived in a sheltered humble home
Where the hillside meets the sky
Far from the gaze of prying folk
And the comments about his size
Dwelt alone amongst the clouds
The rain and the sighing breeze
And called himself a gentle man
And so did as he pleased

But when the Winter and the famine came
And he'd saved all the food he'd need
The towns folk looked on cowardly
Their hearts so full of greed
Why should that towering giant frame
Eat all our harvest grain
They rallied their cruelty, their fearfulness
Bloated by envy and shame

But the man in the mirror
With the smiling face
Watches their World go by
Their World go by
The man in the mirror
With the tragic face
Never said Goodbye
Never said Goodbye

Sometimes good comes out of bad
In the way that stories go
But not in the case of this goodly soul
Who was hounded and forced to go

But the man in the mirror
With the smiling face
Watches their World go by
Their World go by
The man in the mirror
With the tragic face
Never said Goodbye
Never said Goodbye
Never said Goodbye
Never said Goodbye
Never said Goodbye

L'homme dans le miroir

Il vivait dans une maison humble et protégée
Où la colline rencontre le ciel
Loin du regard des curieux
Et des commentaires sur sa taille
Il vivait seul parmi les nuages
La pluie et la brise qui soupirait
Et se qualifiait d'homme gentil
Et faisait donc ce qu'il voulait

Mais quand l'hiver et la famine sont arrivés
Et qu'il avait économisé toute la nourriture dont il avait besoin
Les habitants du village l'ont regardé lâchement
Leur cœur si plein de cupidité
Pourquoi ce géant imposant
Devrait-il manger toute notre récolte de céréales
Ils ont rassemblé leur cruauté, leur peur
Enflés par l'envie et la honte

Mais l'homme dans le miroir
Avec le visage souriant
Regarde leur monde passer
Leur monde passer
L'homme dans le miroir
Avec le visage tragique
N'a jamais dit au revoir
N'a jamais dit au revoir

Parfois, le bien sort du mal
Comme dans les histoires
Mais pas dans le cas de cette bonne âme
Qui a été traqué et forcé de partir

Mais l'homme dans le miroir
Avec le visage souriant
Regarde leur monde passer
Leur monde passer
L'homme dans le miroir
Avec le visage tragique
N'a jamais dit au revoir
N'a jamais dit au revoir
N'a jamais dit au revoir
N'a jamais dit au revoir
N'a jamais dit au revoir