The Root, The Leaf & the Bone - Manningперевод на французский
Strip
away
the
layers
overgrown
Enlève
les
couches
qui
ont
poussé
Down
beneath
the
underside
it
lies
alone
En
dessous,
sous
le
dessous,
il
se
trouve
tout
seul
Travel
through
the
human
lives
it
has
known
Voyage
à
travers
les
vies
humaines
qu'il
a
connues
Passing
by
the
root,
the
leaf
and
the
bone
Passant
par
la
racine,
la
feuille
et
l'os
Hidden
away,
far
below
Caché,
loin
en
dessous
Impressions
of
a
World
we
used
to
know.
Des
empreintes
d'un
monde
que
nous
connaissions.
A
veil
now
pulled
over
the
surface
in
Time
Un
voile
maintenant
tiré
sur
la
surface
dans
le
temps
Carved
upon
the
stone
& the
water
lines
Gravé
sur
la
pierre
et
les
lignes
d'eau
Mapped
within
the
space
beneath
our
feet
Cartographié
dans
l'espace
sous
nos
pieds
Are
Signposts
to
a
progress
now
complete
Ce
sont
des
balises
pour
un
progrès
maintenant
terminé
Echoes
of
the
moments
we
have
now
lost
Échos
des
moments
que
nous
avons
maintenant
perdus
Building
up
to
a
future
but
at
what
cost?
Construire
un
avenir,
mais
à
quel
prix ?
Hidden
away,
far
below
Caché,
loin
en
dessous
Impressions
of
a
World
we
used
to
know
Des
empreintes
d'un
monde
que
nous
connaissions
A
veil
now
pulled
over
the
surface
in
Time
Un
voile
maintenant
tiré
sur
la
surface
dans
le
temps
Carved
upon
the
stones
& the
water
line
Gravé
sur
les
pierres
et
la
ligne
d'eau
Down...
We
trace
our
borders
underground
En
bas...
Nous
traçons
nos
frontières
souterraines
Searching
for
the
things
once
held
but
thrown
away
upon
a
pile
of
memories...
À
la
recherche
des
choses
que
nous
tenions
autrefois
mais
que
nous
avons
jetées
sur
un
tas
de
souvenirs...
...Memories...
...Souvenirs...
Down...
With
geophyrs
we
prod
around.
En
bas...
Avec
des
géophyres,
nous
sondons
les
environs.
With
detectors,
site
directors
reveal
the
metal
objects
from
our
memories
Avec
des
détecteurs,
les
directeurs
de
chantier
révèlent
les
objets
métalliques
de
nos
souvenirs
Memories
Souvenirs
Underground
Souterrain
Tracking
by
the
meeting
hall
& passed
the
Village
Green
Suivi
par
la
salle
de
réunion
et
passé
le
Village
Green
Lit
by
lamps
that
are
tended
to
by
hand
Éclairé
par
des
lampes
que
l'on
entretient
à
la
main
Copper
kettles
boil
away
on
fire
burning
stoves
Des
bouilloires
en
cuivre
bouillonne
sur
des
cuisinières
à
feu
The
Horses
in
the
stables
stand
unseen
Les
chevaux
dans
les
écuries
restent
invisibles
Peel
away
the
layers
of
towered
thrones
Enlève
les
couches
de
trônes
en
tours
Concrete,
tarmac
driveways,
fields
of
stone.
Béton,
allées
en
tarmac,
champs
de
pierre.
To
contemplate
the
passing
of
home
grown
Pour
contempler
le
passage
de
la
culture
locale
Built
upon
the
root,
the
leaf
and...
Construit
sur
la
racine,
la
feuille
et...
...the
postal
office
corner
shop
is
now
the
entrance
way
...le
bureau
de
poste,
le
magasin
du
coin
est
maintenant
l'entrée
To
a
Corporation
leisure
complex
& carvery.
D'un
complexe
de
loisirs
et
d'un
buffet
de
la
société.
The
homely
hearth
of
the
Speckled
Hen
is
now
a
B&B.
Le
foyer
chaleureux
de
la
Speckled
Hen
est
maintenant
un
B&B.
Where
foreign
bankers
bring
their
girlfriends
for
sex
& afternoon
tea
Où
les
banquiers
étrangers
amènent
leurs
petites
amies
pour
le
sexe
et
le
thé
de
l'après-midi
Peel
away
the
layers
of
towered
thrones
Enlève
les
couches
de
trônes
en
tours
Concrete,
tarmac
driveways,
fields
of
stone.
Béton,
allées
en
tarmac,
champs
de
pierre.
To
contemplate
the
passing
of
home
grown
Pour
contempler
le
passage
de
la
culture
locale
Built
upon
the
root,
the
leaf
and...
Construit
sur
la
racine,
la
feuille
et...
Tick...
tock
Tic...
tac
Peel
away
the
layers
of
towered
thrones
Enlève
les
couches
de
trônes
en
tours
Concrete,
tarmac
driveways,
fields
of
stone.
Béton,
allées
en
tarmac,
champs
de
pierre.
To
contemplate
the
passing
of
home
grown
Pour
contempler
le
passage
de
la
culture
locale
Built
upon
the
root,
the
leaf
and...
Construit
sur
la
racine,
la
feuille
et...
Tick...
tock
Tic...
tac
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.