William Barras (1803 - 1835) - Manning перевод на немецкий

William Barras (1803 - 1835)

Down from the sunlight, boys, swinging in a cage
Life underground mirrors the black face mole
Bathed in shadow light

Beat the drum, boys, dust and misery
For a farthing at Wallsend colliery

Out in the morning, we'll be far, far away
From lamps in the burrows
To clear blue overhead with our families

So, beat the drum boys, black coal takers
One more round and we'll make it home again
Over the hills, over the hills

Down in the tunnels where devils may lie
There's no one to turn to, my Marra and I
Counting our pieces like hand crafted gold
Hearing our hearts like the hammers of old
Strike, strike, strike upon the seam
Strike, strike and try not hit a beam

Crouched like some victims and forcing our way
Up through the mixture of iron and clay under toe

Then in a second, a moment of cold
An instant of silence has taken control of my soul
Of my soul under the hills

So, beat the drum boys, black coal takers
There's no more time for memory makers here

There's nothing moving and I can't feel my legs
I hear someone breathing and there's a Davy by my head
Is anyone else alive down here?
Help is on its way, never fear boys

Minutes passing slowly in the damp and the black
There's no more moving from the wall at the back
Will they get to the shaft base in time?
Ponies and dead bodies in the gloom and grime

Imagine myself in the noon day sun
Or standing in the summers rain
Will I ever be home again?
I'm locked beneath a frame

I'll run wild through the trees and the hay
And wash in the northern seas
If God is on our side this time
He'll never let Auld Nick take me away

There's no one coming to set us free
We're all alone now, just Jack and me

Imagine myself in the noon day sun
Or standing in the summer's rain
Will I ever be home again?
I'm locked beneath a frame

I'll run wild through the trees and the hay
And wash in the northern seas
If God is on our side this time
He'll never let Auld Nick take me away

Down in the tunnels where devils may lie
There's only the ghosts of my Marra and I
Guarding the pieces like hand crafted gold
Echoes of axes like hammers of old
Strike, strike, strike upon the seam
Strike, strike and try not hit a beam

The pit mouth was sealed
And the town moved away
Leaving the mixture of iron and clay far below
Below under the hills

So, beat the drum boys, black coal takers
There's no more time for memory makers here

William Barras (1803 - 1835)

Runter vom Sonnenlicht, Jungs, schwingend in einem Käfig
Das Leben unter Tage spiegelt das schwarze Maulwurfsgesicht
Gebadet in Schattenlicht

Schlagt die Trommel, Jungs, Staub und Elend
Für einen Hungerlohn in der Zeche Wallsend

Morgen früh werden wir weit, weit weg sein
Von den Lampen in den Stollen
Zum klaren Blau über uns mit unseren Familien

Also, schlagt die Trommel, Jungs, schwarze Kohlenzieher
Noch eine Runde und wir schaffen es wieder nach Hause
Über die Hügel, über die Hügel

Unten in den Tunneln, wo Teufel liegen mögen
Da ist niemand, an den ich mich wenden kann, nur mein Kumpel und ich
Zählen unsere Stücke wie handgefertigtes Gold
Hören unsere Herzen wie die Hämmer von einst
Schlag, schlag, schlag auf die Ader
Schlag, schlag und versuch, keinen Balken zu treffen

Geduckt wie Opfer und uns einen Weg bahnend
Durch die Mischung aus Eisen und Lehm unter unseren Füßen

Dann, in einer Sekunde, ein Moment der Kälte
Ein Augenblick der Stille hat die Kontrolle über meine Seele übernommen
Meiner Seele unter den Hügeln

Also, schlagt die Trommel, Jungs, schwarze Kohlenzieher
Hier ist keine Zeit mehr für Erinnerungsmacher

Da bewegt sich nichts und ich kann meine Beine nicht mehr spüren
Ich höre jemanden atmen und da ist eine Davy-Lampe neben meinem Kopf
Ist noch jemand hier unten am Leben?
Hilfe ist auf dem Weg, keine Angst, Jungs

Minuten vergehen langsam in der Feuchtigkeit und Schwärze
Da rührt sich nichts mehr von der Wand hinten
Werden sie rechtzeitig den Schachtboden erreichen?
Ponys und Leichen im Düster und Schmutz

Stell dir vor, ich bin in der Mittagssonne
Oder stehe im Sommerregen
Werde ich jemals wieder zu Hause sein, meine Liebste?
Ich bin unter einem Gestell eingeschlossen

Ich werde wild durch die Bäume und das Heu rennen
Und mich in der Nordsee waschen
Wenn Gott diesmal auf unserer Seite ist
Wird er nie zulassen, dass der Alte Nick mich holt

Da kommt niemand, um uns zu befreien
Wir sind jetzt ganz allein, nur Jack und ich

Stell dir vor, ich bin in der Mittagssonne
Oder stehe im Sommerregen
Werde ich jemals wieder zu Hause sein, meine Liebste?
Ich bin unter einem Gestell eingeschlossen

Ich werde wild durch die Bäume und das Heu rennen
Und mich in der Nordsee waschen
Wenn Gott diesmal auf unserer Seite ist
Wird er nie zulassen, dass der Alte Nick mich holt

Unten in den Tunneln, wo Teufel liegen mögen
Da sind nur die Geister meines Kumpels und ich
Bewachen die Stücke wie handgefertigtes Gold
Echos von Äxten wie Hämmer von einst
Schlag, schlag, schlag auf die Ader
Schlag, schlag und versuch, keinen Balken zu treffen

Der Schachteingang wurde versiegelt
Und die Stadt zog weg
Die Mischung aus Eisen und Lehm tief unten zurücklassend
Unten unter den Hügeln

Also, schlagt die Trommel, Jungs, schwarze Kohlenzieher
Hier ist keine Zeit mehr für Erinnerungsmacher