Winter - Manning перевод на немецкий

Winter

I was born in a midnight storm
The wind howled around me, thunder in the crashing rain
And in the deep dark hole in which I live
I'm holding my breath, feel my breath drawing in

So here I stand, my back proud to the sky
So here I stand facing into the night
No product of Man am I,
Borne on the wind, born of the wind and night shade

Come dark clouds, come Winters half light
Come the ice that freeze men to the bone
A figure of fright, dancing on the edge of daylight
I call to the north and I scatter the leaves, scatter the leaves

Dark, dark is the night
And out in the harbour, the boats are swaying lightly
The shadow comes, licking his icy thumbs
A finger on the ground and patterns all around me

And If we live to see the day again
And play again in the new snow falling
The frightful dreams of last night melt away and all is quiet
Waiting for the warming Sun to rise

I was born in a midnight storm
The wind howled around me, thunder in the crashing rain
And in the deep dark hole in which I now live
I'm holding my breath, feel my breath drawing in

So here I stand, my back proud to the sky
So here I stand facing into the night
No product of Man am I,
Borne on the wind, born of the wind and night shade

Winter

Ich wurde in einem Mitternachtssturm geboren
Der Wind heulte um mich, Donner im prasselnden Regen
Und in dem tiefen, dunklen Loch, in dem ich lebe
Halte ich meinen Atem an, spüre, wie mein Atem eingeht

So stehe ich hier, meinen Rücken stolz zum Himmel
So stehe ich hier, der Nacht entgegensehend
Kein Produkt des Menschen bin ich,
Getragen vom Wind, geboren aus Wind und Nachtschatten

Kommt, dunkle Wolken, kommt, Winters Halblicht
Kommt das Eis, das Männer bis auf die Knochen gefrieren lässt
Eine Schreckensgestalt, tanzend am Rande des Tageslichts
Ich rufe nach Norden und verstreue die Blätter, verstreue die Blätter, meine Liebste

Dunkel, dunkel ist die Nacht
Und draußen im Hafen schaukeln die Boote leicht
Der Schatten kommt, leckt seine eisigen Daumen
Ein Finger auf dem Boden und Muster überall um mich herum

Und wenn wir leben, um den Tag wieder zu sehen
Und wieder spielen im neu fallenden Schnee
Die schrecklichen Träume der letzten Nacht schmelzen dahin und alles ist still
Warten auf die wärmende Sonne, die aufgeht

Ich wurde in einem Mitternachtssturm geboren
Der Wind heulte um mich, Donner im prasselnden Regen
Und in dem tiefen, dunklen Loch, in dem ich jetzt lebe
Halte ich meinen Atem an, spüre, wie mein Atem eingeht

So stehe ich hier, meinen Rücken stolz zum Himmel
So stehe ich hier, der Nacht entgegensehend
Kein Produkt des Menschen bin ich,
Getragen vom Wind, geboren aus Wind und Nachtschatten