Winter - Manning перевод на французский

Winter

I was born in a midnight storm
The wind howled around me, thunder in the crashing rain
And in the deep dark hole in which I live
I'm holding my breath, feel my breath drawing in

So here I stand, my back proud to the sky
So here I stand facing into the night
No product of Man am I,
Borne on the wind, born of the wind and night shade

Come dark clouds, come Winters half light
Come the ice that freeze men to the bone
A figure of fright, dancing on the edge of daylight
I call to the north and I scatter the leaves, scatter the leaves

Dark, dark is the night
And out in the harbour, the boats are swaying lightly
The shadow comes, licking his icy thumbs
A finger on the ground and patterns all around me

And If we live to see the day again
And play again in the new snow falling
The frightful dreams of last night melt away and all is quiet
Waiting for the warming Sun to rise

I was born in a midnight storm
The wind howled around me, thunder in the crashing rain
And in the deep dark hole in which I now live
I'm holding my breath, feel my breath drawing in

So here I stand, my back proud to the sky
So here I stand facing into the night
No product of Man am I,
Borne on the wind, born of the wind and night shade

L'hiver

Je suis né dans une tempête de minuit
Le vent hurlait autour de moi, le tonnerre dans la pluie battante
Et dans le trou profond et sombre dans lequel je vis
Je retiens mon souffle, je sens mon souffle se retirer

Alors me voici, le dos fier vers le ciel
Alors me voici face à la nuit
Je ne suis pas un produit de l'homme,
Porté par le vent, né du vent et de l'ombre de la nuit

Viens, nuages noirs, viens, demi-lumière de l'hiver
Viens, glace qui fige les hommes jusqu'aux os
Figure effrayante, dansant au bord du jour
J'appelle le nord et je disperse les feuilles, je disperse les feuilles

Sombre, sombre est la nuit
Et au large, dans le port, les bateaux se balancent légèrement
L'ombre arrive, léchant ses pouces glacés
Un doigt sur le sol et des motifs tout autour de moi

Et si nous vivons pour voir le jour à nouveau
Et jouer à nouveau dans la nouvelle neige qui tombe
Les rêves effrayants de la nuit dernière fondent et tout est calme
Attendant que le soleil réchauffant se lève

Je suis né dans une tempête de minuit
Le vent hurlait autour de moi, le tonnerre dans la pluie battante
Et dans le trou profond et sombre dans lequel je vis maintenant
Je retiens mon souffle, je sens mon souffle se retirer

Alors me voici, le dos fier vers le ciel
Alors me voici face à la nuit
Je ne suis pas un produit de l'homme,
Porté par le vent, né du vent et de l'ombre de la nuit