Winter - Manning перевод на русский

Winter

I was born in a midnight storm
The wind howled around me, thunder in the crashing rain
And in the deep dark hole in which I live
I'm holding my breath, feel my breath drawing in

So here I stand, my back proud to the sky
So here I stand facing into the night
No product of Man am I,
Borne on the wind, born of the wind and night shade

Come dark clouds, come Winters half light
Come the ice that freeze men to the bone
A figure of fright, dancing on the edge of daylight
I call to the north and I scatter the leaves, scatter the leaves

Dark, dark is the night
And out in the harbour, the boats are swaying lightly
The shadow comes, licking his icy thumbs
A finger on the ground and patterns all around me

And If we live to see the day again
And play again in the new snow falling
The frightful dreams of last night melt away and all is quiet
Waiting for the warming Sun to rise

I was born in a midnight storm
The wind howled around me, thunder in the crashing rain
And in the deep dark hole in which I now live
I'm holding my breath, feel my breath drawing in

So here I stand, my back proud to the sky
So here I stand facing into the night
No product of Man am I,
Borne on the wind, born of the wind and night shade

Зима

Я родился в полночный шторм,
Ветер выл вокруг меня, гремел гром в хлещущем дожде.
И в глубокой тёмной норе, где я живу,
Я затаился, чувствую, как дышу, как воздух входит в грудь.

Вот я стою, спину гордо выпрямив к небу,
Вот я стою, лицом к ночи,
Я не из творений человеческих,
Я рождён ветром, рождён ветром и ночной тенью.

Идут тёмные тучи, приходит середина зимы,
Идёт мороз, пробирающий до костей.
Пугающий призрак, танцующий на грани дня,
Я зову северный ветер и развеваю листья, развеваю листья.

Темна, темна ночь,
И в гавани легко покачиваются лодки,
Крадётся тень, облизывая ледяные пальцы.
Один её жест – и вокруг меня возникают узоры.

И если мы доживём до нового дня,
И снова будем играть под падающим снегом,
Страшные сны прошлой ночи растают, и всё стихнет.
Останется лишь ждать восхода тёплого Солнца.

Я родился в полночный шторм,
Ветер выл вокруг меня, гремел гром в хлещущем дожде.
И в глубокой тёмной норе, где я теперь живу,
Я затаился, чувствую, как дышу, как воздух входит в грудь.

Вот я стою, спину гордо выпрямив к небу,
Вот я стою, лицом к ночи,
Я не из творений человеческих,
Я рождён ветром, рождён ветром и ночной тенью.