Entre Dos Mundos - Manny Montes перевод на немецкий

Entre Dos Mundos

Salgo a la calle a diario
Soy el actor principal y mi vida es el escenario
De este drama y ya es tiempo que decidas
La solución está en mis manos para encontrar la salida
Esta indecisión que mucho tiempo la he vivido
Pero la cuestión es que susurran a mi oído
Son dos seres diferentes a cada segundo
Uno me invita a la iglesia y otro me invita pal mundo
Hoy me fui pa un culto con mi corazón sentía
Que el espíritu de Dios mi triste vida cambiaria
Hicieron un llamado y estaba convencido
Cuando una voz extraña que me decía al oído

Hey que va a hacer no te pongas?
Si te metes en la iglesia en la calles pierdes rango
No te da vergüenza que te está mirando el gomo
Mejor vete pa la discoteca que ese es tu rumbo
Vamos prende un filling y date un pase
No te olvides que tú eres el tipo que la hace
Eso del evangelio está quedao
Eso de ser cristiano esta desfasao

¿Qué es esto? ¿Qué es lo que está pasando?
¿Qué son estos pensamientos que a mi mente están llegando?

Tranquilo que eres tú mismo dándote en tu mente
Déjate llevar que tú eres inteligente

Eso es verdad, mejor otro día paso
Si en la iglesia como quiera sigo siendo un fracaso

Así se hace, que bien, ahora sé que estas pensando
Es una decisión sabia la que estas tomando

Aléjate de él, solamente vienes a engañarle
Nada bueno puedes ofrecerle

Yo le doy drogas, mujeres, placeres y par de pesos
¿Qué tienes tú para ofrecerle que sea mejor que eso?

No escuches al concejo del mal, totalmente fatal si
Logra convencerte
To lo recibirás al final, y podes ser mortal vas
Directo a perderte
No escuches al concejo del mal, totalmente fatal si
Logra convencerte
Pero sabes que todo lo que das es una vía fugaz que lo
Conduce a la muerte

No Te confundas con lo que aparentemente sea bueno
Piensa bien te sabe dulce pero es veneno
Todo lo que dice, todo lo que ofrece, todo lo que asume
Abres la puerta y lentamente te consume
Atiende bien, recibe el consejo, hazlo con prudencia
Porque te habla de un momento y no detén las consecuencias
No es ciencia, es predecible al intervenir
Lo mismo 'e siempre, matar, hurtar y destruir
Es dinamita
A ese corazón que te palpita
Es más el no te da nada, todo todo te lo quita
Te destruye y si lo que digo te redarguye
Apártate de todo mal y de las tentaciones huye

Esa voz que me influye, siento que es la verdad
Peor esta indecisión que tengo me va a matar
Yo quiero ser libre ya tengo que decir
Entre dos mundos estoy pero ¿Cuál debo seguir?

No lo escuches a esa voz, te confunde y te engaña
Ven a vivir la vida loca, tu mejor hazaña
Cumaña
Que esos cristianos están confundidos
La Iglesia es para locos, viejos, aburridos

Mientes por eso es que eres una serpiente
La calle es pa cobardes el evangelio es pa valientes

No hombre, no vete de ahí con ese cuento con ganso
Payaso el me escucha a mí y a ti no te hace caso

Silencio, aquí tu mentira se desvanece
Lo tuyo es pasajero y lo mío permanece
Hijo mío, recibe y acepta mi dirección
Sé sabio y no endurezcas tu corazón

Escucha a las tinieblas, no escuches a la luz
Que a ese tal Jesús yo lo maté en una cruz

A mí nadie me mató si no que me entregué yo mismo
Para salvar a este mundo y rescatarlo del abismo

Es caso cerrado tomé mi decisión
Jesús por favor entra en mi corazón
Diablo tu si???? Vete con tu mentira
Quiero cambiar y solo Jesus me da esa vida

No escuches al concejo del mal, totalmente fatal si
Logra convencerte
To lo recibirás al final, y podes ser mortal vas directo
A perderte
No escuches al concejo del mal, totalmente fatal si
Logra convencerte
Pero sabes que todo lo que das es una vía fugaz que lo
Conduce a la muerte

No puede ser otra vez te saliste con la tuya, pero no
Me importa
No me importa porque todavía hay millones de personas
Que decidieron seguirme a mí
En vez de a ti JaJaJaJaJa
Y ¿sabes qué?
¿Sabes Qué?
Lo que más me emociona es pensar que hay tantos que dicen
Seguirte a ti
Y están dormidos en la iglesia JaJa
Ya no están predicando, no están haciendo nada
JaJaJaJaJa

Si, quizás hayan algunos que estén dormidos
Pero todavía hay un pueblo que sigue orando, que sigue
Predicando, que sigue sembrando la semilla que en su
Tiempo dará fruto para que el hombre me entregue su corazón

Jaaaa Ok, pero no voy a rendirme, no voy a rendirme
Seguiré como león rugiente buscando a quien devorar
Hay tantos que ya murieron antes de seguirte a ti
Se perdieron JaJaJaJa

Si, pero no sabes que muchos antes de morir me entregaron
Su corazón
Y tu sabes que el que cree en mi, aunque esté muerto, VIVIRÁ

Zwischen zwei Welten

Ich gehe täglich auf die Straße
Ich bin der Hauptdarsteller und mein Leben ist die Bühne
Dieses Dramas, und es ist Zeit, dass du dich entscheidest
Die Lösung liegt in meinen Händen, um den Ausweg zu finden
Diese Unentschlossenheit, die ich lange Zeit erlebt habe
Aber die Sache ist, dass sie mir ins Ohr flüstern
Es sind zwei verschiedene Wesen, jede Sekunde
Einer lädt mich in die Kirche ein und der andere lädt mich in die Welt ein
Heute ging ich zu einem Gottesdienst, mit meinem Herzen fühlte ich
Dass der Geist Gottes mein trauriges Leben ändern würde
Sie machten einen Aufruf und ich war überzeugt
Als eine fremde Stimme mir ins Ohr sagte

Hey, was hast du vor? Tu's nicht!
Wenn du dich in der Kirche engagierst, verlierst du auf der Straße deinen Rang
Schämst du dich nicht, dass der Spießer dich ansieht?
Geh lieber in die Disco, das ist dein Weg
Komm, zünd dir einen Joint an und zieh dir eine Linie
Vergiss nicht, dass du der Typ bist, der es draufhat
Das mit dem Evangelium ist altmodisch
Christ zu sein ist überholt

Was ist das? Was passiert hier?
Was sind das für Gedanken, die in meinen Kopf kommen?

Beruhige dich, das bist nur du selbst, der in deinem Kopf redet
Lass dich treiben, du bist doch intelligent

Das stimmt, ich komme besser an einem anderen Tag vorbei
Wenn ich in der Kirche sowieso ein Versager bleibe

So macht man das, sehr gut, jetzt denkst du richtig
Es ist eine weise Entscheidung, die du triffst

Halte dich von ihm fern, du kommst nur, um ihn zu täuschen
Du kannst ihm nichts Gutes anbieten

Ich gebe ihm Drogen, Frauen, Vergnügen und ein bisschen Geld
Was hast du ihm anzubieten, das besser ist als das?

Hör nicht auf den Rat des Bösen, völlig fatal, wenn
es ihm gelingt, dich zu überzeugen
Am Ende bekommst du die Rechnung, und es kann tödlich sein, du gehst
direkt in den Untergang
Hör nicht auf den Rat des Bösen, völlig fatal, wenn
es ihm gelingt, dich zu überzeugen
Aber du weißt, dass alles, was du gibst, ein flüchtiger Weg ist, der ihn
zum Tode führt

Lass dich nicht verwirren von dem, was scheinbar gut ist
Denk gut nach, es schmeckt süß, aber es ist Gift
Alles, was er sagt, alles, was er anbietet, alles, was er vorgibt
Du öffnest die Tür und langsam verzehrt er dich
Pass gut auf, nimm den Rat an, tu es mit Bedacht
Denn er spricht von einem Moment und verschweigt die Konsequenzen
Es ist keine Wissenschaft, sein Eingreifen ist vorhersehbar
Dasselbe wie immer: töten, stehlen und zerstören
Es ist Dynamit
Für dieses Herz, das in dir schlägt
Mehr noch, er gibt dir nichts, er nimmt dir alles, alles weg
Er zerstört dich, und wenn das, was ich sage, dich überführt
Wende dich ab von allem Bösen und fliehe vor den Versuchungen

Diese Stimme, die mich beeinflusst, ich fühle, dass sie die Wahrheit ist
Aber diese Unentschlossenheit, die ich habe, wird mich umbringen
Ich will frei sein, ich muss mich jetzt entscheiden
Ich bin zwischen zwei Welten, aber welcher soll ich folgen?

Hör nicht auf diese Stimme, sie verwirrt und betrügt dich
Komm, lebe das verrückte Leben, deine beste Heldentat
Kumpel
Diese Christen sind verwirrt
Die Kirche ist für Verrückte, Alte, Langweiler

Du lügst, deshalb bist du eine Schlange
Die Straße ist für Feiglinge, das Evangelium ist für Mutige

Ach Quatsch, Mann, hör auf mit dem Unsinn
Clown, er hört auf mich und beachtet dich nicht

Schweig, hier löst sich deine Lüge auf
Das Deine ist vergänglich und das Meine bleibt bestehen
Mein Sohn, empfange und akzeptiere meine Führung
Sei weise und verhärte dein Herz nicht

Hör auf die Finsternis, hör nicht auf das Licht
Denn diesen sogenannten Jesus habe ich an einem Kreuz getötet

Mich hat niemand getötet, sondern ich habe mich selbst hingegeben
Um diese Welt zu retten und sie aus dem Abgrund zu befreien

Der Fall ist abgeschlossen, ich habe meine Entscheidung getroffen
Jesus, bitte komm in mein Herz
Teufel, du... Hau ab mit deiner Lüge!
Ich will mich ändern und nur Jesus gibt mir dieses Leben

Hör nicht auf den Rat des Bösen, völlig fatal, wenn
es ihm gelingt, dich zu überzeugen
Am Ende bekommst du die Rechnung, und es kann tödlich sein, du gehst direkt
in den Untergang
Hör nicht auf den Rat des Bösen, völlig fatal, wenn
es ihm gelingt, dich zu überzeugen
Aber du weißt, dass alles, was du gibst, ein flüchtiger Weg ist, der ihn
zum Tode führt

Das kann nicht sein, schon wieder hast du deinen Willen bekommen, aber nein
Es ist mir egal
Es ist mir egal, denn es gibt immer noch Millionen von Menschen
Die sich entschieden haben, mir zu folgen
Anstatt dir HaHaHaHaHa
Und weißt du was?
Weißt du was?
Was mich am meisten begeistert, ist der Gedanke, dass es so viele gibt, die sagen
dass sie dir folgen
Und in der Kirche schlafen HaHa
Sie predigen nicht mehr, sie tun nichts mehr
HaHaHaHaHa

Ja, vielleicht gibt es einige, die schlafen
Aber es gibt immer noch ein Volk, das weiter betet, das weiter
Predigt, das weiter den Samen sät, der zu seiner
Zeit Frucht tragen wird, damit der Mensch mir sein Herz gibt

Jaaaa OK, aber ich werde nicht aufgeben, ich werde nicht aufgeben
Ich werde weitermachen wie ein brüllender Löwe, der sucht, wen er verschlingen kann
Es gibt so viele, die schon gestorben sind, bevor sie dir gefolgt sind
Sie sind verloren gegangen HaHaHaHa

Ja, aber du weißt nicht, dass viele mir vor ihrem Tod
ihr Herz gegeben haben
Und du weißt, wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt!