Текст и перевод песни Manny Montes - Fluye (Coros)

Fluye (Coros)

A sus marcas, a sus marcas listos fuera
Correr sin detenerme, laga carrera me espera
Pensaba que habia cabao
Y apenas esto empieza
El candancio de la vida en la espalda ya me pesa
El desanimo no sesa
Los problemas que me estresan
Ideas que no son mias
Atormentan mi caveza
Que mi tiempo ya paso
Que recoga las maletas
Acaso este es el final o adelante esta la meta
Que no soy el unico en esto, lo se,
Que los que comenzaron ya la mitad se fue
Y se preguntan las razones serian tantos los porque
Que aunque muchos se han quitao
Tu y yo estamos de pie
Poque sabemos que mas adelante queda camino
Cictoria es sinonimo de nuestro destino
Aunque vengan mas tormentas
Luego vendra la paz
Pero guerreros como tu y yo
No se rinden jamas

--

Fuye, como un rio fluye
Llegar esa es la meta
Que nada te detenga
En el camino
Fluye, como un rio fluye
Que nada te detenga
Llegar esa es la meta
Es tu destino.

Hay que ser real queda mucho por recorrer
Tu y yo somos de los que no jugamos pa perder
Luchamos sin parar para poder obtener
Lo que con tantas ganas anhelamos ver
El desierto te seco y lo atravesaste
La tempestad asotó y la soportaste
Peleaste con el oso y al león lo enfrentaste
Osea estas entrenao para vencer a ese gigante
Llamalo como quiera traición, soledad o pobreza
Tal vez sea depresión, envidia, rencor o tristeza
Como sea que se llame en nosotros no hay flaqueza
Tenemos las agayas pa arrancarle la cabeza
Lo que trate de pararte
Con furia lo destruye
Si derrumbaron algo en ti
Vuelve y lo construye
Tu y yo decidimos seguir
No somos de los que huye
Porque sangre de guerrero
Por nuestras venas fluye.

--

Fluye, como un río fluye
Llegar esa es la meta
Que nada te detenga
En tu camino
Fluye, como un río fluye
Que nada te detenga
Llegar esa es la meta
Es tu destino.

Fluye (Coros)

À vos marques, à vos marques, prêts, partez
Courir sans m'arrêter, la course m'attend
Je pensais que c'était fini
Et ce n'est que le début
Le poids de la vie sur mes épaules est lourd
Le découragement ne cesse pas
Les problèmes qui me stressent
Des idées qui ne sont pas les miennes
Tourmentent mon esprit
Que mon temps est révolu
Que je fasse mes valises
Est-ce la fin ou la ligne d'arrivée est devant?
Je sais que je ne suis pas le seul dans cette situation
Que la moitié de ceux qui ont commencé ont disparu
Et ils se demandent les raisons, il y aurait tant de pourquoi
Même si beaucoup ont abandonné
Toi et moi, nous sommes debout
Parce que nous savons qu'il reste du chemin devant nous
La victoire est synonyme de notre destin
Même si d'autres tempêtes arrivent
La paix viendra ensuite
Mais des guerriers comme toi et moi
Ne se rendent jamais

--

Coule, comme une rivière coule
Atteindre, c'est le but
Que rien ne t'arrête
Sur le chemin
Coule, comme une rivière coule
Que rien ne t'arrête
Atteindre, c'est le but
C'est ton destin.

Il faut être réaliste, il reste beaucoup de chemin à parcourir
Toi et moi, nous sommes du genre à ne pas jouer pour perdre
Nous nous battons sans relâche pour obtenir
Ce que nous aspirons tant à voir
Le désert t'a asséché et tu l'as traversé
La tempête a frappé et tu l'as supportée
Tu as combattu l'ours et affronté le lion
Donc, tu es entraîné pour vaincre ce géant
Appelle-le comme tu veux, trahison, solitude ou pauvreté
Peut-être que c'est la dépression, l'envie, la rancune ou la tristesse
Peu importe comment on l'appelle, il n'y a pas de faiblesse en nous
Nous avons les griffes pour lui arracher la tête
Ce qui essaie de t'arrêter
Avec fureur, tu le détruis
Si quelque chose a été détruit en toi
Reviens et reconstruis-le
Toi et moi, nous avons décidé de continuer
Nous ne sommes pas du genre à fuir
Parce que le sang du guerrier
Coule dans nos veines.

--

Coule, comme une rivière coule
Atteindre, c'est le but
Que rien ne t'arrête
Sur ton chemin
Coule, comme une rivière coule
Que rien ne t'arrête
Atteindre, c'est le but
C'est ton destin.