Текст и перевод песни Manny Montes - Ay Dios Mio

Ay Dios Mio

Temprano me levanté pa' que to' me saliera bien,
Me levanté de la cama y con la sábana me enredé;
¿Cuántos minutos oré? No sé si fueron 15 o 12
Lo único que me acuerdo es que le di de frente al
Closet...
-Brluh-brluh- brluh-
Me fui para el baño un poquito mareao',
Vi encima 'e mi cabeza un pajarito preñao'.
Hice lo que iba a hacer, gracias a Dios le di,
No había na' de desayuno y para la calle me fui...
Iba con mi tumbao', perfumao' y sonriente,
El sol me daba y me alumbraba el chichón en la frente;
Cuando de repente siento algo en mi pierna izquierda,
Miro para abajo y siento el chicle, se me pega. (¡Ah!)
¡Estrenando ropa nueva bendito sea el Señor!
Se me pegó en el zapato y también en el pantalón,
Arrastré mi pie izquierdo por el pavimento un rato,
Se me despegó to' el chicle y la suela del zapato.

(Ay Dios mío ¿por qué esto me ha de pasar?,
En estos momentos enséñame a alabar,
Pues a veces es difícil y eso ya lo sé
Pero como tú me amas siempre te alabaré. 2x)

Después que pasará eso empecé yo a alabar,
A brincar, y de momento algo empiezo a escuchar:
Unos ladridos de un perro que se me fue atrás
Y tremenda carrera que yo tuve que dar...
Me sometí al "Turbo-J" y me trepé encima 'e una guagua,
Y total lo que me corría era un simple chihuahua.
Descubrí en mí un talento del cual no sabía nada,
Soy alerta de 1000 metros por presto para olimpiadas.
Y te cuento después que corrí to' aquél desierto
Estaba bien cansao', sudao' y bien hambriento,
Me fui pa' un restaurante y me di tremendas arteras,
Fui a pagar y se me había olvidao' la cartera. (Ay)
Ay Dios mío ahora que yo hago aquí el tenis,
Ayuda a este siervo tuyo que encima no tiene un penny;
Pensé qué iba yo a hacer por un buen rato,
No me quedó más remedio que irme a lavar platos.

(.)

Rápido fui a mi casa y la cartera yo busqué,
Salí de nuevo y en un carro público yo me monté;
Cabían 5 y en el carro había como 100
Y los que estaban al lao' no olían muy bien. (mmm.)
Hacía un calor damasiao' pero por fin llegué al lugar,
Iba a comprar una camisa pues había un culto especial,
Me fui a comprar un refresco, tenía una sed brutal;
Pa'l colmo estaba caliente y no me lo querían cambiar...
¡¡Grité, pataleé, lloré y total
Me lo bebí enterito pues no pude aguantar!!
A los varios minutos cuando en la tienda caminaba
Sentí un dolor de barriga y las tripas me sonaban.
Me olvidé de la camisa y fui corriendo por el "mol"
Orando y buscando un bote de
Nunca hallé el y me fui a buscar un baño
Y cuando llego había un sign que decía estaba dañado.

¡Ay Dios mío!...
-Hello!!
-Hello Big Willie!!
-¿Quién es?
-Mera' soy yo Manny Montes bro', 'acho necesito un favor
Tuyo, esto es una emergencia mi hermano, tú eres el único
Que me puede ayudar; que llamé a un montón de gente para
Que venga buscar a lo mejor por que tengo una emergencia
Y nadie aparece. Bro' tú también búscame.
-'Acho Manny Montes estoy a punto de salir para un mitt
In ahora en Mito; a menos que te vaya a buscar como entre
2 a 3 horas.
-'Acho ¿Cómo tú me vas a decir eso?... ¡Ay Dios mío!

Si se te explota una goma di: ¡Gloria a Dios!,
Si se te pierden las llaves di: ¡Gloria a Dios!,
Si le diste de frente al closet di: ¡Gloria a Dios!
¡Gloria a Dios!, ¡Gloria a Dios!, ¡Gloria a Dios!
Fácil es alabar cuando la nevera está llena,
Cuando no hay sufrimiento y cuando no existen las penas,
Cuando hay pan en la mesa, y gasolina para el carro;
Y aunque te pasen 1000 cosas a Dios tienes que alabarlo.

¡Ay Dios mío!
¡Gracias Papá!
¡Siempre supe!

Oh mon Dieu

Je me suis levé tôt pour que tout se passe bien,
Je me suis levé du lit et je me suis emmêlé dans le drap ;
Combien de minutes j'ai prié ? Je ne sais pas si c'était 15 ou 12,
Tout ce dont je me souviens, c'est que j'ai fait face au
Placard...
-Brluh-brluh- brluh-
Je suis allé à la salle de bain un peu étourdi,
J'ai vu au-dessus de ma tête un petit oiseau enceinte.
J'ai fait ce que j'avais à faire, grâce à Dieu, je l'ai fait,
Il n'y avait rien pour le petit déjeuner et je suis parti...
J'y suis allé avec mon style, parfumé et souriant,
Le soleil me frappait et illuminait la bosse sur mon front ;
Quand soudain je sens quelque chose sur ma jambe gauche,
Je regarde en bas et je sens le chewing-gum, il me colle dessus. (Ah!)
J'étrenne de nouveaux vêtements, béni soit le Seigneur !
Il m'est resté collé à la chaussure et aussi au pantalon,
J'ai traîné mon pied gauche sur le trottoir pendant un moment,
Tout le chewing-gum et la semelle de ma chaussure se sont décollés.

(Oh mon Dieu, pourquoi cela doit-il m'arriver ?,
En ces temps difficiles, apprends-moi à te louer,
Parce que parfois c'est difficile et je le sais déjà
Mais comme tu m'aimes, je te louerai toujours. 2x)

Après que cela soit arrivé, j'ai commencé à louer,
Sauter, et soudain j'entends quelque chose :
Des aboiements d'un chien qui me poursuivait
Et quelle course j'ai dû faire...
Je suis monté dans le "Turbo-J" et j'ai grimpé dans un bus,
Et tout ce qui me courait après, c'était un simple chihuahua.
J'ai découvert en moi un talent que je ne connaissais pas,
Je suis une alerte de 1000 mètres pour les Jeux olympiques.
Et je te raconte qu'après avoir couru dans tout ce désert
J'étais bien fatigué, en sueur et bien affamé,
Je suis allé dans un restaurant et j'ai mangé comme un ogre,
Je suis allé payer et j'avais oublié mon portefeuille. (Oh)
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je fais maintenant, jouer au tennis,
Aide ton serviteur qui n'a même pas un sou ;
J'ai réfléchi à ce que j'allais faire pendant un bon moment,
Je n'ai pas eu d'autre choix que d'aller faire la vaisselle.

(.)

Je suis rentré chez moi en vitesse et j'ai cherché mon portefeuille,
Je suis sorti de nouveau et je suis monté dans un transport en commun ;
Il y avait 5 places et il y avait environ 100 personnes dans la voiture
Et ceux qui étaient à côté ne sentaient pas très bon. (mmm.)
Il faisait une chaleur infernale, mais je suis enfin arrivé à destination,
J'allais m'acheter une chemise car il y avait un culte spécial,
Je suis allé m'acheter un soda, j'avais une soif terrible ;
Pour couronner le tout, il était chaud et ils ne voulaient pas me l'échanger...
J'ai crié, j'ai donné des coups de pied, j'ai pleuré et au final
Je l'ai bu en entier car je n'ai pas pu résister !!
Au bout de quelques minutes, alors que je marchais dans le magasin,
J'ai eu mal au ventre et mes tripes ont gargouillé.
J'ai oublié la chemise et j'ai couru dans le "centre commercial"
Priant et cherchant une bouteille de
Je n'en ai jamais trouvé et je suis allé chercher des toilettes
Et quand je suis arrivé, il y avait un panneau qui disait qu'il était en panne.

Oh mon Dieu!...
-Allô!!
-Salut Big Willie !!
-Qui est-ce?
-C'est moi Manny Montes frérot, j'ai besoin d'un service
Le tien, c'est une urgence mon frère, tu es le seul
Qui peut m'aider ; j'ai appelé un tas de gens pour
Qu'ils viennent me chercher au plus vite car j'ai une urgence
Et personne ne vient. Frérot, toi aussi viens me chercher.
-Manny Montes, je suis sur le point de partir pour un concert
Maintenant à Mito ; à moins que je ne vienne te chercher dans
2 à 3 heures.
-Comment peux-tu me dire ça ?... Oh mon Dieu !

Si vous avez un pneu crevé, dites : Gloire à Dieu !
Si vous perdez vos clés, dites : Gloire à Dieu !
Si vous vous cognez au placard, dites : Gloire à Dieu !
Gloire à Dieu ! Gloire à Dieu ! Gloire à Dieu !
Il est facile de louer quand le réfrigérateur est plein,
Quand il n'y a pas de souffrance et quand il n'y a pas de douleur,
Quand il y a du pain sur la table et de l'essence pour la voiture ;
Et même si 1000 choses vous arrivent, vous devez louer Dieu.

Oh mon Dieu !
Merci Papa !
J'ai toujours su !