Текст и перевод песни Manny Montes - Bienaventurado

Bienaventurado

Ya son las 4 am otro día más que no dormiré
No sé si es el insomnio o porque bebo mucho café
Agarro el cel' pa' ver algunas notificaciones
Pues con tanto estrés encima han mermado mis oraciones

Nunca he dejado de creer aunque a veces mi fe flaquea
O yo seré al único que las cosas se le ponen feas
Recuerdo pregunté ¿Si Dios 'taba de vacaciones?
Hoy estuviera muerto si mataran todas las opiniones

Solo le cuestioné a Dios por lo de mi hijo
Job fue mejor que yo y el día que nació maldijo
He sido fuerte, pero a veces no puedo más y me quiebro
Y deseo morirme como Elías debajo de aquel enebro

El mismo hombre que hizo descender fuego del cielo
Quien diría que unos días estaría así triste y sin consuelo
Que me dices de Jeremías que lloraba con llanto amargo
Más sin embargo clamó y Dios de él se hizo a cargo

Por eso aunque no lo entienda yo solamente obedezco
Porque si venimos a ver peores cosas merezco
Y no me da pena que digan que persona tan confusa
No sé como Dios me usa en esta montaña rusa

Así como con David ha tenido mucha paciencia
A pesar de mi imprudencia no ha alejado su presencia
Aunque no puedo negar estoy pagando mis consecuencias
De su amor incondicional yo soy más que evidencia

Muchos me dicen no seas sincero cuida de tu apariencia
Debes tener varios filtros pa' que así puedas ser tendencia
Yo hago todo lo posible por ser buena referencia
Pero si no soy bueno cuando estoy solo entonces cuál es la diferencia

Imagino deben decir "que mucho se queja este"
Que tengo un padre celeste por eso espero que me conteste
Y estoy casi seguro que tú me oyes también
¿A qué nos vaya a contestar? Ah, eso lo sé muy bien

Porque con el pasar del tiempo entendí que no entendería
Ni su amor incomprensible y menos su soberanía
Que por más que yo le pida y oré con muchas ganas
Solo si es su voluntad a mi nene, él me lo sana

Mil preguntas cero respuestas (cero respuestas)
Del cielo nadie contesta (nadie contesta)
Y aunque a veces falte la fe
Hoy, bienaventurado soy

Hoy confieso cuán grande ha sido el peso de mi proceso
Pero bienaventurado es aquel que en ti no halló tropiezo
Y como la viuda ante el juez puede que más insista
O como Juan el bautista ni siquiera yo me resista

Hoy no tendré contestación por eso la angustia me arropa
Como no la tuvo Jesús cuando dijo pasa de mí esta copa
Hay preguntas sin respuestas que dolerán hasta los huesos
Pero bienaventurado es aquí que en ti no halló tropiezo

Mil preguntas cero respuestas (cero respuestas)
Del cielo nadie contesta (nadie contesta)
Y aunque a veces falte la fe
Hoy bienaventurado soy

Hoy me hago eco de aquel que clamó sin cesar
Más sin embargo nunca vieron el milagro en sus familiares enfermo' de cáncer
Me hago eco de aquel preso que fue condenado injustamente
Y sus ojos nunca vieron la justicia divina

Hoy me hago eco de aquellos padres
Que han tenido que sepultar a sus hijos
Con un millón de preguntas
Y hasta el sol de hoy ninguna ha sido contestada

Hoy me hago eco de aquel que está en la silla de ruedas
Del ciego, del sordo, del mudo, que aún siguen esperando
Su milagro, pero no llega (bienaventurado)
Me hago eco de aquel que le sirve al dueño del oro y la plata
Más sin embargo la pobreza lo rodea (bienaventurado)
Hoy me hago eco de aquellas personas
Que tienen tantas preguntas pero ninguna respuesta
Como dijo Jesús: "Bienaventurado es aquel que no halle tropiezo"

Manny Montes
El soprano

Heureux

Il est 4 heures du matin, un autre jour où je ne dormirai pas
Je ne sais pas si c'est l'insomnie ou parce que je bois trop de café
Je prends mon téléphone pour voir quelques notifications
Parce qu'avec autant de stress sur les épaules, mes prières ont diminué

Je n'ai jamais cessé de croire même si parfois ma foi faiblit
Ou peut-être que je suis le seul pour qui les choses tournent mal
Je me souviens avoir demandé si Dieu était en vacances?
Aujourd'hui je serais mort si toutes les opinions étaient tuées

J'ai seulement questionné Dieu au sujet de mon fils
Job était meilleur que moi et le jour où il est né, il a maudit
J'ai été fort, mais parfois je n'en peux plus et je craque
Et je veux mourir comme Élie sous ce genévrier

Le même homme qui a fait descendre le feu du ciel
Qui aurait cru que quelques jours plus tard, il serait si triste et inconsolable
Que dire de Jérémie qui pleurait de larmes amères
Pourtant il a crié et Dieu a pris soin de lui

C'est pourquoi, même si je ne comprends pas, j'obéis seulement
Parce que si on y regarde de plus près, je mérite pire encore
Et cela ne me dérange pas qu'on dise que je suis une personne confuse
Je ne sais pas comment Dieu m'utilise dans ces montagnes russes

Comme avec David, il a eu beaucoup de patience
Malgré mon imprudence, il n'a pas éloigné sa présence
Bien que je ne puisse pas le nier, je subis les conséquences
De son amour inconditionnel, je suis plus qu'une évidence

Beaucoup me disent de ne pas être sincère, de prendre soin de mon apparence
Tu devrais avoir plusieurs filtres pour pouvoir être tendance
Je fais tout mon possible pour être une bonne référence
Mais si je ne suis pas bon quand je suis seul, quelle est la différence ?

J'imagine qu'ils doivent dire "il se plaint beaucoup celui-là"
J'ai un père céleste, alors j'espère qu'il me répondra
Et je suis presque sûr que tu m'entends aussi
Qu'est-ce qu'il va nous répondre ? Ah ça, je le sais très bien

Parce qu'avec le temps j'ai compris que je ne comprendrais pas
Ni son amour incompréhensible, ni sa souveraineté
Que malgré mes supplications et mes prières ferventes
Ce n'est que si c'est sa volonté qu'il guérira mon enfant

Mille questions, aucune réponse (aucune réponse)
Personne ne répond du ciel (personne ne répond)
Et même si parfois la foi me manque
Aujourd'hui, je suis heureux

Aujourd'hui, je confesse combien le poids de mon épreuve a été lourd
Mais heureux celui qui n'a pas trébuché en toi
Et comme la veuve devant le juge, je peux insister davantage
Ou comme Jean-Baptiste, que je ne résiste même pas

Aujourd'hui, je n'aurai pas de réponse, c'est pourquoi l'angoisse m'enveloppe
Comme Jésus n'en a pas eu lorsqu'il a dit "éloigne de moi cette coupe"
Il y a des questions sans réponse qui feront mal jusqu'aux os
Mais heureux celui qui n'a pas trébuché en toi

Mille questions, aucune réponse (aucune réponse)
Personne ne répond du ciel (personne ne répond)
Et même si parfois la foi me manque
Aujourd'hui, je suis heureux

Aujourd'hui, je me fais l'écho de celui qui a crié sans cesse
Pourtant, ils n'ont jamais vu le miracle chez leurs proches malades du cancer
Je me fais l'écho de ce prisonnier qui a été condamné injustement
Et ses yeux n'ont jamais vu la justice divine

Aujourd'hui, je me fais l'écho de ces parents
Qui ont dû enterrer leurs enfants
Avec un million de questions
Et jusqu'à ce jour, aucune n'a reçu de réponse

Aujourd'hui, je me fais l'écho de celui qui est en fauteuil roulant
De l'aveugle, du sourd, du muet, qui attendent encore
Leur miracle, mais il ne vient pas (heureux)
Je me fais l'écho de celui qui sert le maître de l'or et de l'argent
Pourtant la pauvreté l'entoure (heureux)
Aujourd'hui, je me fais l'écho de ces personnes
Qui ont tant de questions mais aucune réponse
Comme l'a dit Jésus : "Heureux celui qui ne trébuchera pas"

Manny Montes
Le soprano