Текст и перевод песни Manny Montes - Corazón Abierto

Corazón Abierto

Hija: Hello Papi, Bendición.
Padre: Hey, Dios te bendiga mi amor ¿Cómo tu estás?
Hija: Bien ¿Cuándo vienes?
Padre: Bueno yo no... no sé cuando vaya a volver, pero ya prontito pronto voy pa' ya.
Hija: Te extraño mucho
Padre: Yo te llamo ahorita, cuando llegue adonde voy a ir yo te voy a llamar ¿está bien?
Hija: Papi, quédate un poquito más, quédate, quédate aquí hablando.

Hola a todos
Que el Señor me los bendiga,
Quiero que le presten atención
A todo lo que diga.

Me tomó mucho trabajo
Para hacer esta canción,
Pero quiero que sepan
Que abierto está mi corazón.

Agradezco a tantos
Por la ayuda que me han dado,
Si no fuera por ustedes
No lo hubiera alcanzado.

Pero a la misma vez
Quisiera pedir perdón,
Porque tal vez de mi persona
No les he dado lo mejor.

No les he dado el tiempo
A otros más cariño,
Reconozco que hasta a veces
Me comporto como un niño.

Admito, soy un ser un humano
Con tantos defectos,
Aunque el que ven en la tarima
Es un joven con talento.

Ha sido un sinnúmero
Las veces que he fallado,
He tropezado en el camino
Pero me he levantado.

Y no ha sido por mi fuerza
Ni por mi valor,
Ha sido sólo por su gracia
Y su incompresible amor.

Con el corazón abierto
Y el alma también,
Hoy les diré
Cuan agradecido estoy.

Que perdonen lo malo
Y que valoren lo bueno,
Y haré el esfuerzo
Para ser una persona mejor.

Aquí estoy
No voy,
Aquí estoy
Con el corazón abierto.

Perdón a mis fanáticos
Si el corazón les he roto,
Por no darle una firma
Por no darle una foto.

Espero que me entiendan
No me dejen de querer,
Si no poder chocar sus manos
O contestarles un e-mail.

Perdón a mis amigos
Si no han sabido nada,
Porque me fui de viaje
No les devolví llamada.

Por no compartir como antes
Y olvidar sus cumpleaños,
Quiero que sepan que los amo
Y que también los extraño.

Perdón a mis hermanos
Si tal vez les ha hecho falta,
Un abrazo, una visita
Una llamada, una carta.

Ustedes saben
Que siempre contaran conmigo,
Que más que un hermano
También tienen un amigo.

Perdón Papá y Mamá
Por compartir pocos minutos,
Los domingos por las tardes
¡pero como los disfruto!

Gracias Mami por tu amor
Y Papi por tus consejos,
Si no fuera por ustedes
No hubiera llegado tan lejos.

Con el corazón abierto
Y el alma también,
Hoy les diré
Cuan agradecido estoy.

Que perdonen lo malo
Y que valoren lo bueno,
Y haré el esfuerzo
Para ser una persona mejor.

Aquí estoy
No voy,
Aquí estoy
Con el corazón abierto.

Perdón mi vida... porque no he estado en momentos
En que me has necesitado y no he tenido el tiempo,
Para dedicarte por estar montado en un avión
Gracias por comprenderme... eres una Bendición.

Mi Reina
Que tratas a tu Rey con Excelencia,
En nuestros tiempos difíciles
Has tenido la paciencia.

Has estado en lo bueno
También en la tormenta,
No te cambio por ninguna
Sólo Tú me complementas.

Perdóname Hijo mío
¿Cuánto yo desearía?
Que Papá pudiera estar contigo
Todos los días.

Por no estar
Cuando tu primera palabra dijiste,
Y no ver
Cuando tus primeros pasos diste.

Te amo Hijo
Y aunque sé que no me entiendes,
Cuando tu me necesites
Te aseguro estaré siempre.

Y aunque no pueda compartir
Contigo a cada segundo,
Te prometo que seré
El mejor Papá del mundo.

Con el corazón abierto
Y el alma también,
Hoy les diré
Cuan agradecido estoy.

Que perdonen lo malo
Y que valoren lo bueno,
Y haré el esfuerzo
Para ser una persona mejor.

Aquí estoy
No voy,
Aquí estoy
Con el corazón abierto.

Gracias Padre
Porque me has puesto en el camino,
Gente que a pesar de mis defectos
Han sabido amarme.

Cœur Ouvert

Fille : Allo Papa, que Dieu te bénisse.
Père : Salut mon amour, que Dieu te bénisse, comment vas-tu ?
Fille : Bien, quand est-ce que tu reviens ?
Père : Eh bien, je ne sais pas... Je ne sais pas quand je reviendrai, mais très bientôt, très bientôt je serai là.
Fille : Tu me manques beaucoup.
Père : Je t'appelle tout à l'heure, quand j'arriverai là où je vais, je t'appellerai, d'accord ?
Fille : Papa, reste encore un peu, reste, reste là à parler.

Bonjour à tous,
Que le Seigneur vous bénisse.
Je veux que vous prêtiez attention
À tout ce que je vais dire.

Il m'a fallu beaucoup de travail
Pour écrire cette chanson,
Mais je veux que vous sachiez
Que mon cœur est ouvert.

Je remercie tant de personnes
Pour l'aide qu'elles m'ont apportée.
Si ce n'était pas pour vous,
Je n'y serais pas arrivé.

Mais en même temps,
Je voudrais demander pardon,
Parce qu'il se peut qu'en tant que personne,
Je ne vous aie pas donné le meilleur de moi-même.

Je n'ai pas donné assez de temps,
À d'autres plus d'affection.
Je reconnais que parfois,
Je me comporte comme un enfant.

J'admets que je suis un être humain
Avec tant de défauts,
Bien que celui que vous voyez sur scène
Soit un jeune homme talentueux.

Il y a eu d'innombrables fois
Où j'ai échoué,
J'ai trébuché en chemin,
Mais je me suis relevé.

Et ce n'est pas par ma force
Ni par mon courage,
C'est seulement par sa grâce
Et son amour incompréhensible.

Avec le cœur ouvert
Et l'âme aussi,
Aujourd'hui, je vous dirai
Combien je suis reconnaissant.

Que vous puissiez pardonner le mal
Et apprécier le bien,
Et je ferai l'effort
De devenir une meilleure personne.

Me voici,
Je ne pars pas,
Me voici,
Le cœur ouvert.

Pardon à mes fans
Si je vous ai brisé le cœur,
Pour ne pas vous avoir donné d'autographe,
Pour ne pas vous avoir pris en photo.

J'espère que vous comprendrez,
Ne cessez pas de m'aimer,
Si je ne peux pas vous serrer la main
Ou répondre à vos e-mails.

Pardon à mes amis
Si vous n'avez pas eu de mes nouvelles,
Parce que je suis parti en voyage
Et que je ne vous ai pas rappelés.

Pour ne pas avoir partagé comme avant
Et pour avoir oublié vos anniversaires,
Je veux que vous sachiez que je vous aime
Et que vous me manquez aussi.

Pardon à mes frères et sœurs,
Si vous avez manqué de,
Un câlin, une visite,
Un appel, une lettre.

Vous savez
Que vous pourrez toujours compter sur moi,
Que plus qu'un frère,
Vous avez aussi un ami.

Pardon Papa et Maman
Pour les quelques minutes partagées,
Le dimanche après-midi,
Mais comme j'en profite !

Merci Maman pour ton amour
Et Papa pour tes conseils,
Si ce n'était pas pour vous,
Je ne serais pas arrivé aussi loin.

Le cœur ouvert
Et l'âme aussi,
Aujourd'hui, je vous dirai
Combien je suis reconnaissant.

Que vous puissiez pardonner le mal
Et apprécier le bien,
Et je ferai l'effort
De devenir une meilleure personne.

Me voici,
Je ne pars pas,
Me voici,
Le cœur ouvert.

Pardon mon amour... car je n'ai pas été là dans les moments
Où tu avais besoin de moi et je n'ai pas eu le temps,
De te le consacrer car j'étais dans un avion.
Merci de me comprendre... tu es une bénédiction.

Ma Reine
Qui traite son Roi avec excellence,
Dans nos moments difficiles
Tu as eu la patience.

Tu as été là dans les bons moments
Ainsi que dans la tempête,
Je ne t'échangerais pour rien au monde
Toi seule me complètes.

Pardonne-moi mon fils
Combien je voudrais
Que Papa puisse être avec toi
Tous les jours.

Pour ne pas avoir été là
Quand tu as dit ton premier mot,
Et pour ne pas avoir vu
Quand tu as fait tes premiers pas.

Je t'aime mon fils
Et même si je sais que tu ne me comprends pas,
Quand tu auras besoin de moi
Je te promets que je serai toujours là.

Et même si je ne peux pas partager
Chaque seconde avec toi,
Je te promets que je serai
Le meilleur papa du monde.

Le cœur ouvert
Et l'âme aussi,
Aujourd'hui, je vous dirai
Combien je suis reconnaissant.

Que vous puissiez pardonner le mal
Et apprécier le bien,
Et je ferai l'effort
De devenir une meilleure personne.

Me voici,
Je ne pars pas,
Me voici,
Le cœur ouvert.

Merci Père
Car tu as mis sur mon chemin,
Des gens qui, malgré mes défauts,
Ont su m'aimer.