Текст и перевод песни Manny Montes - Entre Dos Mundos

Entre Dos Mundos

Salgo a la calle a diario
Soy el actor principal y mi vida es el escenario
De este drama y ya es tiempo que decidas
La solución está en mis manos para encontrar la salida
Esta indecisión que mucho tiempo la he vivido
Pero la cuestión es que susurran a mi oído
Son dos seres diferentes a cada segundo
Uno me invita a la iglesia y otro me invita pal mundo
Hoy me fui pa un culto con mi corazón sentía
Que el espíritu de Dios mi triste vida cambiaria
Hicieron un llamado y estaba convencido
Cuando una voz extraña que me decía al oído

Hey que va a hacer no te pongas?
Si te metes en la iglesia en la calles pierdes rango
No te da vergüenza que te está mirando el gomo
Mejor vete pa la discoteca que ese es tu rumbo
Vamos prende un filling y date un pase
No te olvides que tú eres el tipo que la hace
Eso del evangelio está quedao
Eso de ser cristiano esta desfasao

¿Qué es esto? ¿Qué es lo que está pasando?
¿Qué son estos pensamientos que a mi mente están llegando?

Tranquilo que eres tú mismo dándote en tu mente
Déjate llevar que tú eres inteligente

Eso es verdad, mejor otro día paso
Si en la iglesia como quiera sigo siendo un fracaso

Así se hace, que bien, ahora sé que estas pensando
Es una decisión sabia la que estas tomando

Aléjate de él, solamente vienes a engañarle
Nada bueno puedes ofrecerle

Yo le doy drogas, mujeres, placeres y par de pesos
¿Qué tienes tú para ofrecerle que sea mejor que eso?

No escuches al concejo del mal, totalmente fatal si
Logra convencerte
To lo recibirás al final, y podes ser mortal vas
Directo a perderte
No escuches al concejo del mal, totalmente fatal si
Logra convencerte
Pero sabes que todo lo que das es una vía fugaz que lo
Conduce a la muerte

No Te confundas con lo que aparentemente sea bueno
Piensa bien te sabe dulce pero es veneno
Todo lo que dice, todo lo que ofrece, todo lo que asume
Abres la puerta y lentamente te consume
Atiende bien, recibe el consejo, hazlo con prudencia
Porque te habla de un momento y no detén las consecuencias
No es ciencia, es predecible al intervenir
Lo mismo 'e siempre, matar, hurtar y destruir
Es dinamita
A ese corazón que te palpita
Es más el no te da nada, todo todo te lo quita
Te destruye y si lo que digo te redarguye
Apártate de todo mal y de las tentaciones huye

Esa voz que me influye, siento que es la verdad
Peor esta indecisión que tengo me va a matar
Yo quiero ser libre ya tengo que decir
Entre dos mundos estoy pero ¿Cuál debo seguir?

No lo escuches a esa voz, te confunde y te engaña
Ven a vivir la vida loca, tu mejor hazaña
Cumaña
Que esos cristianos están confundidos
La Iglesia es para locos, viejos, aburridos

Mientes por eso es que eres una serpiente
La calle es pa cobardes el evangelio es pa valientes

No hombre, no vete de ahí con ese cuento con ganso
Payaso el me escucha a mí y a ti no te hace caso

Silencio, aquí tu mentira se desvanece
Lo tuyo es pasajero y lo mío permanece
Hijo mío, recibe y acepta mi dirección
Sé sabio y no endurezcas tu corazón

Escucha a las tinieblas, no escuches a la luz
Que a ese tal Jesús yo lo maté en una cruz

A mí nadie me mató si no que me entregué yo mismo
Para salvar a este mundo y rescatarlo del abismo

Es caso cerrado tomé mi decisión
Jesús por favor entra en mi corazón
Diablo tu si???? Vete con tu mentira
Quiero cambiar y solo Jesus me da esa vida

No escuches al concejo del mal, totalmente fatal si
Logra convencerte
To lo recibirás al final, y podes ser mortal vas directo
A perderte
No escuches al concejo del mal, totalmente fatal si
Logra convencerte
Pero sabes que todo lo que das es una vía fugaz que lo
Conduce a la muerte

No puede ser otra vez te saliste con la tuya, pero no
Me importa
No me importa porque todavía hay millones de personas
Que decidieron seguirme a mí
En vez de a ti JaJaJaJaJa
Y ¿sabes qué?
¿Sabes Qué?
Lo que más me emociona es pensar que hay tantos que dicen
Seguirte a ti
Y están dormidos en la iglesia JaJa
Ya no están predicando, no están haciendo nada
JaJaJaJaJa

Si, quizás hayan algunos que estén dormidos
Pero todavía hay un pueblo que sigue orando, que sigue
Predicando, que sigue sembrando la semilla que en su
Tiempo dará fruto para que el hombre me entregue su corazón

Jaaaa Ok, pero no voy a rendirme, no voy a rendirme
Seguiré como león rugiente buscando a quien devorar
Hay tantos que ya murieron antes de seguirte a ti
Se perdieron JaJaJaJa

Si, pero no sabes que muchos antes de morir me entregaron
Su corazón
Y tu sabes que el que cree en mi, aunque esté muerto, VIVIRÁ

Entre Deux Mondes

Je sors dans la rue tous les jours
Je suis l'acteur principal et ma vie est la scène
De ce drame et il est temps que tu décides
La solution est entre mes mains pour trouver la sortie
Cette indécision que j'ai vécue pendant longtemps
Mais le fait est qu'ils me murmurent à l'oreille
Ce sont deux êtres différents à chaque seconde
L'un m'invite à l'église et l'autre m'invite au monde
Aujourd'hui, je suis allé à un culte avec mon cœur que je ressentais
Que l'esprit de Dieu changerait ma triste vie
Ils ont lancé un appel et j'étais convaincu
Quand une voix étrange m'a dit à l'oreille

Hé qu'est-ce que tu vas faire ne le fais pas ?
Si tu entres dans l'église dans la rue tu perds ton rang
Tu n'as pas honte qu'il te regarde le gomo
Tu ferais mieux d'aller en boîte de nuit c'est ta voie
Allez allume un joint et fais un tour
N'oublie pas que tu es le genre de gars qui le fait
Ce truc de l'évangile est dépassé
Être chrétien est démodé

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?
Quelles sont ces pensées qui me viennent à l'esprit ?

Du calme c'est toi qui te donnes dans ta tête
Laisse-toi aller tu es intelligent

C'est vrai je repasserai un autre jour
Si à l'église de toute façon je suis toujours un échec

Voilà c'est bien maintenant je sais que tu penses
C'est une sage décision que tu prends

Éloigne-toi de lui tu viens juste pour le tromper
Tu n'as rien de bon à lui offrir

Je lui donne de la drogue des femmes des plaisirs et quelques pesos
Qu'as-tu à lui offrir qui soit mieux que ça ?

N'écoute pas le conseil du mal totalement fatal si
Il parvient à te convaincre
Tu recevras tout à la fin et tu peux être mortel tu vas
Droit te perdre
N'écoute pas le conseil du mal totalement fatal si
Il parvient à te convaincre
Mais tu sais que tout ce que tu donnes est une voie fugitive qui le
Mène à la mort

Ne te méprends pas sur ce qui semble être bon
Réfléchis bien ça a un goût sucré mais c'est du poison
Tout ce qu'il dit tout ce qu'il offre tout ce qu'il assume
Tu ouvres la porte et il te consume lentement
Écoute bien reçois le conseil fais-le avec prudence
Parce qu'il te parle d'un instant et n'arrête pas les conséquences
Ce n'est pas de la science c'est prévisible en intervenant
La même chose 'e toujours tuer voler et détruire
C'est de la dynamite
À ce cœur qui bat la chamade
C'est plus il ne te donne rien tout tout ce qu'il te prend
Il te détruit et si ce que je dis te réfute
Éloigne-toi de tout mal et fuis les tentations

Cette voix qui m'influence je sens que c'est la vérité
Pire encore cette indécision que j'ai va me tuer
Je veux être libre j'ai déjà à dire
Je suis entre deux mondes mais lequel dois-je suivre ?

Ne l'écoute pas cette voix elle te confond et te trompe
Viens vivre la vie folle ton meilleur exploit
Cumaña
Que ces chrétiens sont confus
L'Église est pour les fous les vieux les ennuyés

Tu mens c'est pour ça que tu es un serpent
La rue est pour les lâches l'évangile est pour les braves

Non mec ne t'en vas pas d'ici avec cette histoire d'oie
Clown il m'écoute et ne t'écoute pas

Silence ici ton mensonge s'évanouit
Le tien est passager et le mien demeure
Mon fils reçois et accepte ma direction
Sois sage et n'endurcis pas ton cœur

Écoute les ténèbres n'écoute pas la lumière
Que ce Jésus je l'ai tué sur une croix

Personne ne m'a tué si ce n'est que je me suis livré
Pour sauver ce monde et le sauver de l'abîme

C'est une affaire classée j'ai pris ma décision
Jésus s'il te plaît entre dans mon cœur
Diable toi si ???? Va-t'en avec ton mensonge
Je veux changer et seul Jésus me donne cette vie

N'écoute pas le conseil du mal totalement fatal si
Il parvient à te convaincre
Tu recevras tout à la fin et tu peux être mortel tu vas droit
Te perdre
N'écoute pas le conseil du mal totalement fatal si
Il parvient à te convaincre
Mais tu sais que tout ce que tu donnes est une voie fugitive qui
Mène à la mort

Ça ne peut pas être encore une fois tu t'en es sorti avec la tienne mais non
Je m'en fous
Peu importe car il y a encore des millions de personnes
Qui ont décidé de me suivre
Au lieu de toi HaHaHaHaHa
Et tu sais quoi?
Tu sais quoi?
Ce qui me passionne le plus c'est de penser qu'il y en a tellement qui disent
Te suivre
Et ils dorment à l'église HaHa
Ils ne prêchent plus ils ne font plus rien
HaHaHaHaHa

Oui il y en a peut-être qui dorment
Mais il y a encore un peuple qui prie qui continue
Prêcher qui continue à semer la semence qui dans son
Le temps portera ses fruits pour que l'homme me donne son cœur

Jaaaa Ok mais je ne vais pas abandonner je ne vais pas abandonner
Je continuerai comme un lion rugissant cherchant qui dévorer
Il y en a tellement qui sont morts avant de te suivre
Ils se sont perdus HaHaHaHaHa

Oui mais tu ne sais pas que beaucoup avant de mourir m'ont donné
Leur cœur
Et tu sais que celui qui croit en moi même s'il est mort VIVRA