Текст и перевод песни Manny Montes - Linea de Fuego

Linea de Fuego

No nací en una cuna de oro con todos los privilegios
Recuerdo que sin poder mami nos regalo un cassette estéreo
Y desde ese día decidí que un cantante yo sería
Y parado frente al espejo ya las multitudes veía

Y así fue que comenze sin saber, en este gran juego
Les conte mi sueño algunos y me dijeron que estaba ciego
Y camine en la Línea Fuego de chamaco en mi barrio
Y que difícil fue no quemarme, viviendo en ese escenario

Tuve que ser valiente y rudo, mi libreta fue mi escudo
Muchos tiraron la mala, pero, ninguno de ellos pudo
Y es que no entendían que el maestro en mi puso su depósito
Y aunque llegue a tocar fondo se cumpliría su propósito

Camine en la Línea de Fuego de las criticas y la oposición
Pero el calor de la religión, no pudo más que esta pasión
Segui con mi frente en alto haciendo lo mio con orgullo
Aunque no a sido nada de fácil que te tiren piedras los tuyos

Que me pisoteen sin piedad, con injusticia, con atropellos
Solo porque llevo la verdad y una forma distinta a ellos
Lancenme con piedras, lancenme con lodo
Que mi propósito se cumplirá aquí de cualquier modo

Porque fácil estar detrás de una red social
Pa′ cuestionar y criticar en vez de irte a trabajar
Si yo hablo de Jesús todos me quieren apoyar
Y si camino como Él, me quieren asesinar

En la línea de Fuego yo nací, en la Línea de Fuego yo crecí
En la Línea de Fuego yo viví, y en la Línea de Fuego voy a seguir
En la línea de Fuego yo nací, en la Línea de Fuego yo crecí
En la Línea de Fuego yo viví, y en la Línea de Fuego voy a morir

Escuche hablar de Jesús cuando apenas tenía seis
El gran Maestro, el Hijo de Dios, del universo el Rey
En el noventa y seis por misericordia a sus brazos llégo
Y desde ese día empece a caminar en la Línea de Fuego

Y hasta el sol de hoy sigo con Él y no me despego
Y como Él, donde esta la necesidad es que yo llégo
Y es que Él dirige mis pasos, Él y yo somos un equipo
Y es por eso que me bituperan por destrozar estereotipos

Por tener pasión, determinación, valentía y atrevimiento
Porque me canse de llegar a algunos, es hora de llegar a cientos
No, a miles, es más llegar hasta millones
Que puedan ver que hay esperanza para sus corazones
Y se llama Jesucristo

Él que se sento a comer con zaqueo, aún siendo un pecador
Al que la mujer adultera perdonó y no condenó
Al que escogio a Mateo como discipulo, aún siendo un publicano
Aquel que en el día de reposo a muchos los dejo sanos

Él que murió por los pentecostales y por los católicos
Murió por adictos, prostitutas y alcohólicos
Él que se enfrento con la verdad a los fariseos frenéticos
Diciendo los sanos no tienen necesidad de médicos

A Jesús que por completo mi vida le entrego
Mis sueños, mi carácter, mi meta hasta mi ego
Que me proteja como siempre eso yo le ruego
Para sobrevivir como lo hizo en la Línea de Fuego

En la línea de Fuego yo nací, en la Línea de Fuego yo crecí
En la Línea de Fuego yo viví, y en la Línea de Fuego voy a seguir
En la línea de Fuego yo nací, en la Línea de Fuego yo crecí
En la Línea de Fuego yo viví, y en la Línea de Fuego voy a morir

Ligne de Feu

Je ne suis pas né dans un berceau doré avec tous les privilèges
Je me souviens que, sans le sou, maman nous a offert une chaîne stéréo
Et à partir de ce jour, j'ai décidé que je serais chanteur
Et debout devant le miroir, je voyais déjà les foules

Et c'est ainsi que j'ai commencé, sans le savoir, dans ce grand jeu
J'ai parlé de mon rêve à certains et ils m'ont dit que j'étais aveugle
Et j'ai marché sur la Ligne de Feu, gamin de mon quartier
Et comme il était difficile de ne pas se brûler, vivant dans ce décor

J'ai dû être courageux et dur, mon carnet a été mon bouclier
Beaucoup ont essayé de me nuire, mais aucun d'eux n'a pu
Et c'est qu'ils ne comprenaient pas que le maître avait fait de moi son dépôt
Et même si je touchais le fond, son dessein se réaliserait

J'ai marché sur la Ligne de Feu des critiques et de l'opposition
Mais la chaleur de la religion n'a pas pu plus que cette passion
J'ai continué la tête haute à faire mon truc avec fierté
Même si ça n'a pas été facile de se faire jeter des pierres par les siens

Qu'ils me piétinent sans pitié, avec injustice, avec des outrages
Juste parce que je porte la vérité et une manière différente de la leur
Lancez-moi des pierres, lancez-moi de la boue
Car mon but se réalisera ici de toute façon

Parce que c'est facile de rester derrière un réseau social
Pour remettre en question et critiquer au lieu d'aller travailler
Si je parle de Jésus, tout le monde veut me soutenir
Et si je marche comme Lui, ils veulent me tuer

Sur la Ligne de Feu je suis né, sur la Ligne de Feu j'ai grandi
Sur la Ligne de Feu j'ai vécu, et sur la Ligne de Feu je continuerai
Sur la Ligne de Feu je suis né, sur la Ligne de Feu j'ai grandi
Sur la Ligne de Feu j'ai vécu, et sur la Ligne de Feu je mourrai

J'ai entendu parler de Jésus quand j'avais à peine six ans
Le grand Maître, le Fils de Dieu, le Roi de l'univers
En quatre-vingt-seize, par miséricorde, je suis arrivé dans ses bras
Et à partir de ce jour, j'ai commencé à marcher sur la Ligne de Feu

Et jusqu'à ce jour, je suis toujours avec Lui et je ne le lâche pas
Et comme Lui, là où il y a un besoin, j'y vais
Et c'est qu'Il dirige mes pas, Lui et moi sommes une équipe
Et c'est pour ça qu'ils me calomnient, parce que je brise les stéréotypes

Pour avoir de la passion, de la détermination, du courage et de l'audace
Parce que j'en ai assez d'atteindre quelques-uns, il est temps d'en atteindre des centaines
Non, des milliers, mieux encore, atteindre des millions
Qui peuvent voir qu'il y a de l'espoir pour leurs cœurs
Et il s'appelle Jésus-Christ

Celui qui s'est assis pour manger avec Zachée, alors qu'il était un pécheur
Celui qui a pardonné à la femme adultère et ne l'a pas condamnée
Celui qui a choisi Matthieu comme disciple, alors qu'il était un publicain
Celui qui, le jour du sabbat, en a guéri beaucoup

Celui qui est mort pour les pentecôtistes et les catholiques
Il est mort pour les toxicomanes, les prostituées et les alcooliques
Celui qui a affronté avec la vérité les pharisiens frénétiques
En disant que les bien-portants n'ont pas besoin de médecin

À Jésus, à qui je remets ma vie entière
Mes rêves, mon caractère, mon but, même mon ego
Que je le prie de me protéger comme toujours
Pour survivre comme il l'a fait sur la Ligne de Feu

Sur la Ligne de Feu je suis né, sur la Ligne de Feu j'ai grandi
Sur la Ligne de Feu j'ai vécu, et sur la Ligne de Feu je continuerai
Sur la Ligne de Feu je suis né, sur la Ligne de Feu j'ai grandi
Sur la Ligne de Feu j'ai vécu, et sur la Ligne de Feu je mourrai