Текст и перевод песни Manny Montes - Manso Pero No Menso

Manso Pero No Menso

"Por qué no coger la linea
Que decidió coger Manny Montes"
"A mi se me enseñó, un evangelio de sana doctrina
Y eso es una música que no edifica"

"Y es que
Tu no puedes llamar sucio
A lo que Dios ha limpiado
Así de sencillo"

Por qué el rayete se complica
Que si mi música edifica
Si no le gusta dale off y no se mortifica
Pero no significa, por eso el jíbaro explica

No se deje llevar por emociones, menos por Sica
Cicatrices viejas y otras raras directrices
Es lo mio desde que nací, no se escandalice
Así que analice, como un compañero dice

"No es usar el don, si no como lo utilices"
De que vale tu gramática, sintética y esquemática
Si el resultado sera igual a toda esta matemática
Asombrosa consonancia, pero hueca y seca métrica

Suena con elegancia, pero sin vida esquelética
Se oye plástica, vacía, un poco rudimentaria
Las rimas serán perfectas, pero la vida es necesaria
Un flow asesino, eres el duraco, eres el potro

Letra sin sentido, entra al oído y sale por el otro
A ver como te explico chico, deja hacerte un mapa
Es como un Jordan sin pippen, es como un Big Mac sin papas
Es como internet sin Google, es como super man sin capa

Es como Cristo sin Judas, es como Tupac sin Big Poppa
Disculpe tanta analogía, como decías que esto fluye
Bueno para resumir, lo mio edifica y lo tuyo destruye
Lo que traigo pega duro, no soy el mejor libra por libra

Pero el oyente lo equilibra y la dosis llega a las fibras
Del espíritu y del alma y del corazón
Y es que nací para marcar la historia de mi generación
Yo también me encocota′o, pero Cristo me justifica

Y eso es lo que me califica a hacer música que edifica
Yo soy manso, pero no menso
Sigo siendo luz en la oscuridad
Nunca para atrás, siempre en ascenso

Con la coraza de la humildad
Yo soy manso, pero no menso
Y me defiendo con la verdad
El fuego de la linea esta intenso

Pero jamás me voy a quitar
El ambiente se puso tenso
Yo soy manso pero no menso
Tango un arsenal del cielo, pa' jamás estar indefenso

Orgulloso de lo que hago, sigo y no me avergüenzo
Por que si me quito, el daño en mi ejercito sería inmenso
El cel me explotaron, unos callan, otros ejecutan
No llevo 9 meses, son 13 años en esta ruta

En medio de lobos, me paseo como serpiente astuta
Mi fortuna en el cielo es grande, aunque aquí sea diminuta
He tenido mil caídas y de todas me he levantado
Pero en mi vida con el mic, hermano a nadie he juzgado
Te soy sincero, me hice rapero pa′ ganar raperos

Y Jesus vino a salvar pecadores y yo soy primero
"Solo su gracia me ha sostenido"
Ya me cansa la situación
Tantos montados en el mismo avión

Con la triste confusión, de lo que es la salvación
É te acepta con la Sapback, con la retro y con la barba
¿Quién te dijo que yo por cantar rap, voy a perder mi alma?
Bájale dos al legalismo, siervo y cójalo con calma

El rap ha sido mi herramienta
Pero Cristo es el que salva
Bájale dos al legalismo, siervo y cójalo con calma
El rap ha sido mi herramienta

Pero Cristo es el que salva
Yo soy manso, pero no menso
Sigo siendo luz en la oscuridad
Nunca para atrás, siempre en ascenso
Con la coraza de la humildad
Yo soy manso, pero no menso
Y me defiendo con la verdad
El fuego de la linea esta intenso
Pero jamás me voy a quitar
" Y es que esta música simplemente ha sido el vehículo
Para poder llevar la palabra de papito Dios
A toda esta generación, que le gusta esta música "
" Alguien tiene que hacerlo
Dios en su inmensa misericordia
Me escogió a mí
Y yo dije: " Heme aquí "
Aquí estamos y vamos a seguir
No vamos a parar, así que pueden decir lo que quieran decir
Yo voy a seguir siendo luz
Y al que le moleste la luz pues
Que siga escondido "

Doux Mais Pas Idiot

" Pourquoi ne pas suivre la ligne
Que Manny Montes a décidé de suivre "
" On m'a enseigné un évangile de saine doctrine
Et c'est une musique qui n'édifie pas "

" Et c'est que
Tu ne peux pas appeler sale
Ce que Dieu a nettoyé
C'est aussi simple que ça "

Pourquoi le petit gars se complique-t-il la vie
Que si ma musique édifie
S'il n'aime pas, il coupe le son et ne se mortifie pas
Mais cela ne veut pas dire, c'est pourquoi le jíbaro explique

Ne vous laissez pas emporter par les émotions, encore moins par Sica
Vieilles cicatrices et autres directives étranges
C'est le mien depuis que je suis né, ne soyez pas scandalisé
Alors analysez, comme le dit un compagnon

" Ce n'est pas utiliser le don, mais comment vous l'utilisez "
A quoi sert votre grammaire, synthétique et schématique
Si le résultat sera le même que toutes ces mathématiques
Consonance étonnante, mais métrique creuse et sèche

Ça sonne avec élégance, mais sans vie squelettique
Ça sonne plastique, vide, un peu rudimentaire
Les rimes seront parfaites, mais la vie est nécessaire
Un flow de tueur, tu es le dur à cuire, tu es l'étalon

Des paroles sans queue ni tête, ça entre par une oreille et ça ressort par l'autre
Voyons comment t'expliquer mec, laisse-moi te faire un plan
C'est comme un Jordan sans Pippen, c'est comme un Big Mac sans frites
C'est comme Internet sans Google, c'est comme Superman sans cape

C'est comme le Christ sans Judas, c'est comme Tupac sans Big Poppa
Désolé pour toutes ces analogies, comme tu disais que ça coule
Bon pour résumer, le mien édifie et le tien détruit
Ce que j'apporte frappe fort, je ne suis pas le meilleur livre pour livre

Mais l'auditeur l'équilibre et la dose atteint les fibres
De l'esprit et de l'âme et du cœur
Et c'est que je suis né pour marquer l'histoire de ma génération
Moi aussi je m'énerve, mais le Christ me justifie

Et c'est ce qui me qualifie pour faire de la musique qui édifie
Je suis doux, mais pas idiot
Je continue d'être la lumière dans l'obscurité
Jamais en arrière, toujours en ascension

Avec la cuirasse de l'humilité
Je suis doux, mais pas idiot
Et je me défends avec la vérité
Le feu de la ligne est intense

Mais je ne vais jamais abandonner
L'atmosphère est devenue tendue
Je suis doux mais pas idiot
J'ai un arsenal du ciel, pour ne jamais être sans défense

Fier de ce que je fais, je continue et je n'ai pas honte
Parce que si je me retire, les dommages causés à mon armée seraient immenses
Ils ont fait exploser mon téléphone portable, certains se taisent, d'autres exécutent
Je ne suis pas là depuis 9 mois, mais depuis 13 ans sur cette route

Au milieu des loups, je me promène comme un serpent rusé
Ma fortune au ciel est grande, même si elle est minuscule ici
J'ai eu mille chutes et je me suis relevé de toutes
Mais dans ma vie avec le micro, mon frère, je n'ai jamais jugé personne
Pour être honnête, je suis devenu rappeur pour gagner des rappeurs

Et Jésus est venu sauver les pécheurs et je suis le premier "
" Seule sa grâce m'a soutenu "
J'en ai marre de la situation
Tant de personnes montées dans le même avion

Avec la triste confusion de ce qu'est le salut
Il t'accepte avec le Sapback, le rétro et la barbe
Qui t'a dit que parce que je chante du rap, je vais perdre mon âme ?
Baissez d'un cran le légalisme, serviteur, et prenez votre mal en patience

Le rap a été mon outil
Mais c'est le Christ qui sauve
Baissez d'un cran le légalisme, serviteur, et prenez votre mal en patience
Le rap a été mon outil

Mais c'est le Christ qui sauve
Je suis doux, mais pas idiot
Je continue d'être la lumière dans l'obscurité
Jamais en arrière, toujours en ascension
Avec la cuirasse de l'humilité
Je suis doux, mais pas idiot
Et je me défends avec la vérité
Le feu de la ligne est intense
Mais je ne vais jamais abandonner
" Et c'est que cette musique a simplement été le véhicule
Pour pouvoir apporter la parole de papa Dieu
À toute cette génération qui aime cette musique "
" Quelqu'un doit le faire
Dieu dans son immense miséricorde
M'a choisi
Et j'ai dit :" Me voici "
Nous sommes ici et nous allons continuer
Nous n'allons pas nous arrêter, alors ils peuvent dire ce qu'ils veulent
Je vais continuer à être la lumière
Et celui que la lumière dérange alors
Qu'il reste caché "