Текст и перевод песни Manny Montes - Mi Libreta

Mi Libreta

*Oye Sopra, vamos a tirar un momentico aquí
Que tengo una libreta full... Pa soltar este liriqueo,
A ver que me sale. Oye, esto esta bueno.
A ver como dice.*

Hay quien se pregunta:
Porque este tipo con toh mundo graba?
Y es que tengo una libreta llena
Que no se me acaba. No se me acaba, no se me acaba.

*Vamos a meterle ahora de verdad. Dice*
Todos esos años la misma pregunta básica
Porque mejor la otra música tú no te metica?
Y la respuesta pa esa interrogante es simple y básica.
Y es que, como yo aun no ha nacido otra replica.
El me hizo único. Matemática fácil de explica.
Aunque el jibaro se multiplique no se duplica.
Por eso es que la crítica a mí jamás me complica
Porque mientras pasan los años mi flow se intensifica.
Se modifica aunque raperos a box se dedican.
Yo sigo haciendo lo mío salvando al que cierto pica.
Que fue? Se acabo la lirica y la practica?
Como dice un pana mío:
Tienes el talento pero te falta mucha práctica.

*Mira este... Déjame chequear yo tengo otra cosa aquí
Nada, eso es pa la gente que uno está cantando pop.
Tú sabes que lo mío es hip hop.
Vamos a seguir haciendo esto.
Este... Pa la gente que critica, escucha.*

Me mantengo enfocao′ toh los días voy pa encima
Este gozo que yo llevo nadie me lo arruina.
Me fuente de positividad la traigo de allá arriba,
Energía que mis pasos guía siempre me motiva.
Una década de retos y de situaciones
Agenda llena, más de diez producciones,
Conciertos, espectáculos y mil presentaciones.
Papa Dios me tiene al día con todas sus bendiciones.
Aunque sé que mi progreso hay quien no lo tolera
Ay es que la milla de sus actos se apodera,
Piedras en el camino y gente que vitupera.
Pero Emmanuel Rodríguez tiene la madera.

//No me dejo influenciar por los comentarios
Los envidiosos son un mal necesario.
Fanáticos ocultos se disfrazan de adversario
Los enfrento con paciencia a diario.//

*Mira, vamos, vamos, vamos. Que tengo otra cosita por aquí.
Que después dicen que es tirarera y...
Oyete esto.*

Te convertiste a tiempo, ahora dices que lo mío es malo
Te pusiste una corbata solo para darnos palo.
A mi me llamo Jesús, y eso no me lo discuta
Cuando tu ganabas miles mi ofrenda era un saco eh fruta.
Así que deje la disputa
Que no soy ningún recluta
Pues el amor y no lo grito es salvar a la prostituta,
Al borracho, al asesino y al drogadicto.
No le dé más pauta al diablo, mejor dásela a Cristo.

Medio pocillo pal corillo y que todo el mundo grite
Que el envidioso se moleste y que el hablador se agite.
La lirica derrite aunque el crítico proteste
////pues este está bendecido por lo celeste.////

*Tamos bendecio, de lo alto...
Ya, no hay más nah en la libreta. Se fue!
Kalde, a esta libreta todavía le queda,
Pero vamos a dejarla ahí.
Como es? Que pajó, se le acabo la tinta?
Papi, esto fue el lápiz viviente: Manny Mou...
Esto fue Linea De Fuego.
Elemental mi querido Watson. Yeah!
Este flow viene del cielo, directo del resinte.
Los raperos como yo están extintos,
Este es mi disco 13 no es el cuarto ni el quinto.
Soprano, Kaldetronik y Acronaut,
Ya tu sabes, metiéndole improvisao en el microphone.
Que pajo? Linea De Fuego
Seguimos improvisando no lo dejamos pa luego.
Papi, el lápiz viviente. Manny Mou.
Eehh... Ya está, ta bien con eso.*

Mon carnet

*Hé Sopra, on balance un petit truc ici
J'ai un carnet plein... Pour lâcher ce texte,
Voyons ce que ça donne. Hé, c'est pas mal.
Voyons ce que ça dit.*

Il y en a qui se demandent:
Pourquoi ce type enregistre avec tout le monde?
C'est que j'ai un carnet plein
Qui ne se termine jamais. Qui ne se termine jamais, qui ne se termine jamais.

*On va y aller pour de vrai maintenant. Il dit*
Toutes ces années, la même question basique
Pourquoi tu ne te mets pas à l'autre musique?
Et la réponse à cette question est simple et basique.
C'est que, comme moi, il n'y a pas encore eu d'autre réplique.
Il m'a fait unique. Une équation facile à expliquer.
Même si le paysan se multiplie, il ne se duplique pas.
C'est pourquoi la critique ne me complique jamais la vie
Parce qu'au fil des années, mon flow s'intensifie.
Il se modifie même si les rappeurs se mettent à la boxe.
Je continue à faire mon truc en sauvant celui qui pique juste.
C'est quoi ? C'est fini les paroles et la pratique ?
Comme dit un de mes potes:
Tu as le talent mais il te manque beaucoup de pratique.

*Regarde ça... Laisse-moi vérifier, j'ai autre chose ici
Non, c'est pour les gens quand je chante de la pop.
Tu sais que moi c'est le hip-hop.
On va continuer à faire ça.
Euh... Pour les gens qui critiquent, écoutez ça.*

Je reste concentré, tous les jours je vais de l'avant
Cette joie que je porte, personne ne me l'enlève.
Ma source de positivité, je la tire de là-haut,
L'énergie qui guide mes pas me motive toujours.
Une décennie de défis et de situations
Un agenda plein, plus de dix productions,
Des concerts, des spectacles et des milliers de représentations.
Papa Dieu me tient au courant de toutes ses bénédictions.
Même si je sais que mon progrès, il y en a qui ne le tolèrent pas
Hé, c'est que la jalousie de leurs actes prend le dessus,
Des pierres sur le chemin et des gens qui calomnient.
Mais Emmanuel Rodríguez a ce qu'il faut.

//Je ne me laisse pas influencer par les commentaires
Les envieux sont un mal nécessaire.
Des fans cachés se déguisent en adversaires
Je les affronte avec patience au quotidien.//

*Regarde, allez, allez, allez. J'ai un autre petit truc par ici.
Après ils disent que c'est des piques et...
Écoute ça.*

Tu t'es converti à temps, maintenant tu dis que ce que je fais c'est mal
Tu as mis une cravate juste pour nous casser.
Moi c'est Jésus, et ne discute pas ça
Quand tu gagnais des milliers, mon offrande était un sac de fruits.
Alors laisse tomber la dispute
Je ne suis pas une recrue
Car l'amour, et je ne le crie pas, c'est sauver la prostituée,
L'ivrogne, le meurtrier et le drogué.
Ne donnez plus d'importance au diable, donnez-la plutôt au Christ.

Un demi-verre pour l'équipe et que tout le monde crie
Que l'envieux s'énerve et que le bavard s'agite.
Le texte fait fondre même si le critique proteste
////car celui-ci est béni par le ciel.////

*On est béni, d'en haut...
Voilà, il n'y a plus rien dans le carnet. C'est parti!
Kalde, ce carnet n'est pas encore fini,
Mais on va le laisser là.
C'est comment ? Quoi, il n'a plus d'encre ?
Mec, c'était le crayon vivant: Manny Mou...
C'était Ligne de Feu.
Élémentaire, mon cher Watson. Yeah!
Ce flow vient du ciel, direct du Tout-Puissant.
Les rappeurs comme moi sont éteints,
C'est mon 13ème album, ce n'est ni le quatrième ni le cinquième.
Soprano, Kaldetronik et Acronaut,
Tu sais déjà, en train d'improviser au micro.
C'est quoi ? Ligne de Feu
On continue à improviser, on ne laisse pas ça pour plus tard.
Mec, le crayon vivant. Manny Mou.
Euh... C'est bon, c'est bon comme ça.*